1 00:03:10,691 --> 00:03:13,252 Shalom. Üdvözöljük Camp David királynak. 2 00:03:13,276 --> 00:03:15,088 Rosenberg vagyok, a tábor igazgatója. 3 00:03:15,112 --> 00:03:17,614 Ha bármilyen panasza van, bármit megtehetünk érted, 4 00:03:17,656 --> 00:03:19,533 kérlek gyere el hozzám. Megteszünk mindent. 5 00:03:19,574 --> 00:03:21,719 Most, ha akarod csak kövess engem. 6 00:03:21,743 --> 00:03:23,888 Hát, ez nem sok, de a miénk. 7 00:03:23,912 --> 00:03:26,957 Csak az a mentség, hogy befejeztük háborúnk mindössze három hónapja. 8 00:03:26,998 --> 00:03:28,792 Légy boldog te eljutott idáig. 9 00:03:28,834 --> 00:03:30,228 Most pedig gyere, kérlek. 10 00:03:30,252 --> 00:03:32,170 Nem, papa, nem mint ez a hely. 11 00:03:32,254 --> 00:03:33,880 Gyerünk, Susy. 12 00:03:33,922 --> 00:03:36,609 Megígérted nekem, nincs több tábor! 13 00:03:36,633 --> 00:03:38,135 Kérem, lépjen tovább. 14 00:03:38,176 --> 00:03:40,512 De ez más. Izraelben vagyunk. Gyerünk. 15 00:03:40,554 --> 00:03:43,515 Nem érdekel, papa! Nem akarok újabb tábort! 16 00:03:43,557 --> 00:03:44,617 És megígérted! 17 00:03:44,641 --> 00:03:46,911 Milyen igazad van, kedvesem. 18 00:03:46,935 --> 00:03:49,396 Hidd el, Susy! ha mi irányítanánk a világot, 19 00:03:49,438 --> 00:03:51,356 soha többé nem élnénk táborban. 20 00:03:51,398 --> 00:03:53,167 De tudod milyenek a felnőttek. 21 00:03:53,191 --> 00:03:56,069 Mindig tesznek ígéreteket nem tudják megtartani. 22 00:03:57,529 --> 00:04:00,258 Először is ő gyermekem, szóval kérlek fenekedj. 23 00:04:00,282 --> 00:04:02,468 Másodsorban én nem felelős ezért a táborért. 24 00:04:02,492 --> 00:04:04,595 És mindig azt mondják nem felelősek. 25 00:04:04,619 --> 00:04:06,705 És ne taníts hogyan lehet apa. 26 00:04:07,873 --> 00:04:09,142 Susy! 27 00:04:09,166 --> 00:04:11,644 Kérlek, Hans. Elég meleg van érvek nélkül. 28 00:04:11,668 --> 00:04:13,771 Én csak ezt mutatom be kedves fiatal hölgy 29 00:04:13,795 --> 00:04:15,505 az élet tényeivel. Bravó. 30 00:04:15,547 --> 00:04:17,507 Most engedje meg az apját folytassa a munkát. 31 00:04:33,523 --> 00:04:35,460 Helló. Házas vagy, mi? 32 00:04:35,484 --> 00:04:38,755 Nem, hagyd abba. Ez az nem lehet beszélni egy fiatal hölggyel. 33 00:04:38,779 --> 00:04:40,280 Bemutatjuk magunkat rendesen. 34 00:04:40,322 --> 00:04:41,466 - Ó. - Most, 35 00:04:41,490 --> 00:04:43,533 a te neved Julio Peppercorn? 36 00:04:43,575 --> 00:04:46,012 - Igen. - És te egy kis hülye vagy? 37 00:04:46,036 --> 00:04:47,454 Aha. 38 00:04:47,496 --> 00:04:49,623 - És a neved Hans. - Így van. 39 00:04:49,664 --> 00:04:51,249 És te egy nagy duma vagy. 40 00:05:10,185 --> 00:05:13,539 Talán láttad őt, mi? Ó, kérem, nézze meg. 41 00:05:13,563 --> 00:05:16,149 A fiam Varsóból. Láttad őt? Nem? 42 00:05:16,191 --> 00:05:17,567 Ó, kérem, nézze meg. 43 00:05:17,609 --> 00:05:19,670 láttad fiam, mi? Nem? 44 00:05:19,694 --> 00:05:21,279 Tessék? 45 00:05:21,363 --> 00:05:22,572 Igen? Ó. 46 00:05:24,199 --> 00:05:25,450 Németországból jöttél? 47 00:05:25,492 --> 00:05:26,451 Igen. 48 00:05:28,245 --> 00:05:29,579 Azok a tieid? 49 00:05:29,621 --> 00:05:30,747 Igen. 50 00:05:32,040 --> 00:05:33,583 mióta van volt itt? 51 00:05:33,625 --> 00:05:35,043 Három hónap. 52 00:05:36,211 --> 00:05:38,046 Te valaha is benne vagy koncentrációs tábor? 53 00:05:42,217 --> 00:05:43,552 Babácska. 54 00:05:46,429 --> 00:05:47,973 Dolly, Hans vagyok. 55 00:05:49,474 --> 00:05:51,994 Nézze. Nem ismersz fel? 56 00:05:52,018 --> 00:05:54,187 attól tartok tévedsz. 57 00:05:54,229 --> 00:05:57,774 Dolly, Hans vagyok. A férjed vagyok, Dolly. 58 00:05:58,567 --> 00:05:59,776 Kathy. 59 00:06:01,236 --> 00:06:02,547 Maria, én vagyok az apád! 60 00:06:02,571 --> 00:06:04,865 Kérem. 61 00:06:04,906 --> 00:06:08,618 Ha mesélsz még egy kicsit, talán segíthetek. 62 00:06:08,660 --> 00:06:10,721 hazudsz nekem. 63 00:06:10,745 --> 00:06:12,765 - Nézz rám. Nézze. - Segíthetek? 64 00:06:12,789 --> 00:06:14,541 - Dolly, drágám. - Nem ismerem. 65 00:06:14,583 --> 00:06:16,126 Nézz rám. 66 00:06:16,877 --> 00:06:18,003 Menj el, vagy én... 67 00:06:18,044 --> 00:06:19,963 Hans, mit csinálsz? 68 00:06:20,005 --> 00:06:21,941 Rendben van, tiszt. Minden rendben. 69 00:06:21,965 --> 00:06:23,049 majd én vigyázok rá. 70 00:06:23,091 --> 00:06:26,320 A te Izraeled, tele rendőrökkel. 71 00:06:26,344 --> 00:06:28,096 Gyerünk, Hans, gyerünk. 72 00:06:30,223 --> 00:06:33,476 Willy, Dolly nem ismer fel. 73 00:06:33,518 --> 00:06:35,413 A családod meghalt, megmondtam. 74 00:06:35,437 --> 00:06:37,022 Láttad a tanúsítványt. 75 00:06:38,607 --> 00:06:40,609 Igen, persze. 76 00:06:42,777 --> 00:06:45,030 nem tudom mi jött rám. én... 77 00:06:46,615 --> 00:06:47,991 elnézést kérek. 78 00:06:50,160 --> 00:06:53,413 Sajnálom, hogy okoztam te és a gyerekeid... 79 00:06:53,455 --> 00:06:55,206 Rendben, megyek. 80 00:06:58,585 --> 00:07:00,295 Nagyon szerencsés vagy. 81 00:07:09,763 --> 00:07:11,806 A feleségem haja szőke volt. 82 00:07:19,898 --> 00:07:21,816 Kérlek, Hans, ülj le. 83 00:07:26,071 --> 00:07:26,988 Név? 84 00:07:28,323 --> 00:07:29,467 Hans Muller. Ah? 85 00:07:29,491 --> 00:07:30,909 Meglesz hogy hangosabban beszéljen. 86 00:07:30,951 --> 00:07:33,137 Hans Muller a nevem! 87 00:07:33,161 --> 00:07:37,123 Egy kicsit lágyabban, kérem. Születési hely? 88 00:07:37,165 --> 00:07:38,291 Németország. 89 00:07:39,668 --> 00:07:43,004 München. Gyönyörű város. 90 00:07:43,755 --> 00:07:45,757 Foglalkozás a háború előtt? 91 00:07:47,676 --> 00:07:49,636 Nem hinnéd el nekem. 92 00:07:49,678 --> 00:07:51,054 Bármit elhiszek. 93 00:07:52,430 --> 00:07:53,682 Zsonglőr voltam. 94 00:07:55,183 --> 00:07:56,702 Mi? 95 00:07:56,726 --> 00:07:58,061 Egy zsonglőr. 96 00:07:59,771 --> 00:08:01,999 Szükségünk van egy zsonglőrre mint egy lyuk a fejen. 97 00:08:02,023 --> 00:08:04,109 Mit tehetsz a dolgok dobálásán kívül 98 00:08:04,150 --> 00:08:06,778 fenn a levegőben és elkapni őket? 99 00:08:06,820 --> 00:08:08,881 kedves uram, azt mondani, hogy dobok dolgokat 100 00:08:08,905 --> 00:08:10,991 fel a levegőbe és elkapni őket olyan, mintha azt mondanám 101 00:08:11,032 --> 00:08:12,385 Shakespeare csak szavakat írt. 102 00:08:12,409 --> 00:08:14,119 érdekelne hogy lássa a vendégkönyvemet...? 103 00:08:14,160 --> 00:08:15,078 Nem, mindegy. 104 00:08:15,120 --> 00:08:16,788 Mutasd meg, ha munkát keresel, 105 00:08:16,830 --> 00:08:19,225 ha vannak zsonglőrök számára. 106 00:08:19,249 --> 00:08:20,583 nyugdíjas vagyok. 107 00:08:20,625 --> 00:08:23,795 Nem hánytam fel semmit de rossz étel 10 év alatt. 108 00:08:23,837 --> 00:08:25,213 Aztán mi más meg tudod csinálni? 109 00:08:28,883 --> 00:08:32,154 Mosogathatok, söpörni barakkot, tisztítani a WC-ket. 110 00:08:32,178 --> 00:08:35,366 Mosolyogni is tudok lét közben ököllel, lábbal, szíjakkal verve, 111 00:08:35,390 --> 00:08:37,243 és hosszú hosszúságúak gumitömlőkből. 112 00:08:37,267 --> 00:08:40,520 Használhatom tengerimalacnak új gyógyszerekre és régi mérgekre. 113 00:08:40,562 --> 00:08:41,813 Mindezt megtanultuk 114 00:08:41,855 --> 00:08:43,773 míg a nácik vendégei, mi, Julio? 115 00:08:43,815 --> 00:08:46,735 Bármilyen nyílás ezen a vonalon, mi? 116 00:08:52,407 --> 00:08:55,785 A koncentrációs tábor száma. Az egyik legjobb. 117 00:08:55,827 --> 00:08:57,829 Azt bizonyítja Nagyon kompetens vagyok. 118 00:08:57,871 --> 00:09:01,332 Rendben, Mr. Muller. Most már mindennek vége. 119 00:09:01,374 --> 00:09:03,793 Ez lesz az utolsó ilyen kérdezősködés. 120 00:09:04,878 --> 00:09:07,064 Lehet, hogy a legtöbb zavarba ejtő. 121 00:09:07,088 --> 00:09:09,775 De hogyan lehet esetleg az utolsó? 122 00:09:09,799 --> 00:09:12,135 Mert most itthon vagy. 123 00:09:12,177 --> 00:09:13,094 Otthon? 124 00:09:14,846 --> 00:09:17,390 Otthon, kedves barátom, az a hely, amit elveszítesz. 125 00:09:25,398 --> 00:09:26,941 9-es laktanya, kérem. 126 00:09:55,637 --> 00:09:57,097 Jól érzi magát? 127 00:09:57,931 --> 00:10:00,141 Mint egy harang! Bong! 128 00:10:01,434 --> 00:10:03,120 Utolsó hívás asztalosokhoz, kőművesek, 129 00:10:03,144 --> 00:10:04,938 villanyszerelők, vízvezeték-szerelők, időmérők. 130 00:10:04,979 --> 00:10:07,107 Kérjük, jelentse a adminisztrációs épület. 131 00:10:07,148 --> 00:10:09,460 Asztalosokra van szükségük, Hans. 132 00:10:09,484 --> 00:10:11,152 mindjárt visszajövök. 133 00:10:38,346 --> 00:10:39,597 Helló. 134 00:10:42,475 --> 00:10:44,495 Szia Susy. 135 00:10:44,519 --> 00:10:46,038 mit keresel itt? 136 00:10:46,062 --> 00:10:48,707 egyedül vagyok. Apám dolgozni megy. 137 00:10:48,731 --> 00:10:49,941 Ő vízvezeték-szerelő. 138 00:10:49,983 --> 00:10:54,588 Igen, vízvezeték nagyon hasznos, Susy. 139 00:10:54,612 --> 00:10:56,322 Hé, Dummy? Igen? 140 00:10:56,364 --> 00:10:57,907 Látod, tudja a nevét. 141 00:10:57,949 --> 00:10:59,009 Most hagyd abba. 142 00:10:59,033 --> 00:11:00,869 Miért nem hívod meg a hölgy bent? 143 00:11:00,910 --> 00:11:02,245 szeretné bejönni? 144 00:11:02,287 --> 00:11:03,413 Köszönöm. 145 00:11:03,454 --> 00:11:05,248 Minden rendben. Unh. 146 00:11:05,290 --> 00:11:08,561 Susy. Te és én megyünk bulizni, mi? 147 00:11:08,585 --> 00:11:10,628 Ó, de jó! Julio is? 148 00:11:12,338 --> 00:11:13,840 Nem akarjuk őt. 149 00:11:13,882 --> 00:11:15,734 Igen. 150 00:11:15,758 --> 00:11:17,528 Ó, rendben. 151 00:11:17,552 --> 00:11:19,012 De nem vagyok felöltözve! 152 00:11:19,053 --> 00:11:21,181 Mondd, ez soha nem megy. Öltöztessük fel? 153 00:11:21,222 --> 00:11:22,432 Aha. Minden rendben. 154 00:11:22,473 --> 00:11:25,185 Csak egy percet felöltöztetni őt. 155 00:11:25,226 --> 00:11:27,746 Természetesen a parti ruháim még nem érkeztek meg. 156 00:11:27,770 --> 00:11:29,898 De vállaljuk gondoskodni Julio-ról. 157 00:11:30,565 --> 00:11:31,608 Minden rendben. 158 00:11:31,649 --> 00:11:34,360 Na, ez most kezdődik nagyon kinézni... 159 00:11:37,530 --> 00:11:38,531 Miért, te vagy az! 160 00:11:38,573 --> 00:11:40,783 Hé, kicsim, nézz rám. 161 00:11:40,825 --> 00:11:42,720 Nagyszerű zsonglőr vagy. 162 00:11:42,744 --> 00:11:44,388 Ah! 163 00:11:44,412 --> 00:11:47,874 Ó, nem, csodálatosnak kell lennie. 164 00:11:47,916 --> 00:11:49,375 Igen, ez az hívták őt. 165 00:11:49,417 --> 00:11:51,920 A csodálatos Hans. Most csendben, Julio. 166 00:11:55,924 --> 00:11:57,425 Hmm? 167 00:11:59,886 --> 00:12:02,239 Igen. Heh. 168 00:12:02,263 --> 00:12:04,349 A színpadon voltam, kíséretében 169 00:12:04,390 --> 00:12:07,953 egy 50 fős zenekar, játszik – A bécsi vérkeringő. 170 00:12:07,977 --> 00:12:09,288 Szörnyű volt. 171 00:12:09,312 --> 00:12:13,441 Nem hiszem el. Zsonglőrködsz helyettem? 172 00:12:17,987 --> 00:12:18,964 Nem. 173 00:12:18,988 --> 00:12:21,115 Kérem? Nem! 174 00:12:23,493 --> 00:12:27,372 Hogy értem, Susy... Én már nem. 175 00:12:28,164 --> 00:12:29,624 Egyáltalán nem több. 176 00:12:33,670 --> 00:12:34,587 Uh. 177 00:12:36,089 --> 00:12:38,216 szeretné egy kép, hm? 178 00:12:38,967 --> 00:12:40,426 Igen, kérem? 179 00:12:41,594 --> 00:12:45,848 Ó, rendben. Szereted ezt? 180 00:12:45,890 --> 00:12:47,493 Aha. 181 00:12:47,517 --> 00:12:48,726 "Susynak, 182 00:12:50,853 --> 00:12:53,189 – a legjobb barátom. 183 00:12:54,190 --> 00:12:56,818 köszönöm, Mr. Csodálatos Hans. 184 00:12:58,611 --> 00:13:00,172 Ez semmi, édesem. 185 00:13:00,196 --> 00:13:01,966 Mi szoktunk adni el heti 500. 186 00:13:01,990 --> 00:13:03,283 Ó, csendes. 187 00:13:03,324 --> 00:13:05,243 A fiúk és lányok végig követett minket, 188 00:13:05,285 --> 00:13:08,079 - főleg a lányok. - Mondtam, hogy fogd be. 189 00:13:08,121 --> 00:13:09,580 Az idősebbek. 190 00:13:09,622 --> 00:13:10,790 - Julio! - Igen. 191 00:13:10,832 --> 00:13:12,917 A legjobb szállodákban laktunk, 192 00:13:12,959 --> 00:13:15,044 királyoknak megfelelő ételeket evett. 193 00:13:15,086 --> 00:13:17,839 Mindenki szeretett minket, mindenki. Ők mind... 194 00:13:17,880 --> 00:13:19,215 Ez elég. 195 00:13:24,846 --> 00:13:26,222 Édesem. 196 00:13:27,056 --> 00:13:28,683 Inkább menj most. 197 00:13:32,854 --> 00:13:34,564 fáradt vagyok. 198 00:13:39,736 --> 00:13:41,070 Tudod... 199 00:13:42,280 --> 00:13:45,325 nem mindig jó emlékezni dolgokra. 200 00:14:17,023 --> 00:14:18,149 Shalom. 201 00:14:18,900 --> 00:14:20,526 Ön Hans Muller? 202 00:14:20,568 --> 00:14:23,279 Ha nem vagyok Hans Muller, Én senki vagyok. 203 00:14:23,321 --> 00:14:25,448 Néha arra gondolok Én senki vagyok. 204 00:14:26,783 --> 00:14:28,409 És ki az a Shalom? 205 00:14:29,452 --> 00:14:31,120 Shalom azt jelenti 'béke veled'. 206 00:14:31,162 --> 00:14:33,557 Azt is jelenti szia és viszlát. 207 00:14:33,581 --> 00:14:36,501 A nevem Traube. orvos vagyok. leülhetek? 208 00:14:37,543 --> 00:14:38,628 Ki beteg? 209 00:14:38,669 --> 00:14:40,105 Találkozni akartam veled. 210 00:14:40,129 --> 00:14:42,423 Régi tisztelőd vagyok. 211 00:14:44,008 --> 00:14:46,070 Láttál már fellépni? 212 00:14:46,094 --> 00:14:47,446 Ahol? 213 00:14:47,470 --> 00:14:49,948 Berlin. 214 00:14:49,972 --> 00:14:51,391 Sokszor játszottam ott. 215 00:14:51,432 --> 00:14:53,309 Láttad lángoló fáklyás cselekedetem? 216 00:14:53,351 --> 00:14:54,953 Csináltam-e valaha ilyet Berlinben? 217 00:14:54,977 --> 00:14:56,455 Nehéz megjegyezni. 218 00:14:56,479 --> 00:14:59,458 Ó, talán a bohóc rutin a tojással? 219 00:14:59,482 --> 00:15:02,026 Ezt imádták Párizsban. 220 00:15:02,068 --> 00:15:03,361 Te is most érkeztél? 221 00:15:03,403 --> 00:15:05,321 1930-ban Kölnből. 222 00:15:06,697 --> 00:15:07,615 Ó. 223 00:15:08,991 --> 00:15:10,326 Imádom Kölnt. 224 00:15:10,368 --> 00:15:12,262 Nekem volt a legnagyobb sikereket ott. 225 00:15:12,286 --> 00:15:15,206 Van valami bajod az érkező hajón? 226 00:15:15,248 --> 00:15:16,958 Ez nem egy luxus bélés volt. 227 00:15:16,999 --> 00:15:18,268 Találkoztam egy barátoddal. 228 00:15:18,292 --> 00:15:20,479 Azt mondta, hogy visszautasítottad a fedélzetek alá menni, 229 00:15:20,503 --> 00:15:22,856 hogy féltél a bezártságról. 230 00:15:22,880 --> 00:15:25,383 Az a Willy. féltem. 231 00:15:25,425 --> 00:15:27,260 Hanem a fulladástól a szag által 232 00:15:27,301 --> 00:15:28,654 ezer mosatlan lábról. 233 00:15:28,678 --> 00:15:31,156 És a nő azt hitted a feleséged. 234 00:15:31,180 --> 00:15:32,765 kedves uram, most mit tennél 235 00:15:32,807 --> 00:15:34,785 ha nem tudtad volna egy nő 10 év múlva? 236 00:15:34,809 --> 00:15:38,020 És felhívtad őt a felesége nevén. 237 00:15:38,062 --> 00:15:40,231 Tudta, hogy meghalt. 238 00:15:40,273 --> 00:15:43,335 Barátkozásra szolgáló eszköz vele. 239 00:15:43,359 --> 00:15:46,028 Szóval még sosem csináltál nem megfelelő előleg? 240 00:15:46,070 --> 00:15:47,506 Hazudsz, Muller. 241 00:15:47,530 --> 00:15:50,199 Ez nem normális hazudni egy orvosnak. 242 00:15:50,241 --> 00:15:52,577 Akkor te, uram, nem is normálisak. 243 00:15:52,618 --> 00:15:54,078 Hazudtál. 244 00:15:54,120 --> 00:15:55,806 – Láttalak Berlinben. 245 00:15:55,830 --> 00:15:59,333 Soha nem jelentem meg Berlinben amikor még Németországban voltál. 246 00:16:03,254 --> 00:16:06,525 Ez kiegyenlít minket, mi? Most pedig menj haza. 247 00:16:06,549 --> 00:16:09,445 Azt hittem, mindkettőnknek segít. hülye voltam. 248 00:16:09,469 --> 00:16:11,220 Végül egyetértünk. 249 00:16:12,054 --> 00:16:13,848 Fáradt ember vagyok, Muller. 250 00:16:13,890 --> 00:16:15,534 Csak én vagyok itt mert a barátod 251 00:16:15,558 --> 00:16:17,327 ígéretet tett rám hogy vigyáznék rád, 252 00:16:17,351 --> 00:16:19,061 de látom, hogy nem tehetem bármit neked. 253 00:16:19,103 --> 00:16:20,938 Pszichiáterre van szüksége. 254 00:16:22,064 --> 00:16:23,500 nem vagyok beteg. 255 00:16:23,524 --> 00:16:26,527 Bevallani, hogy beteg vagy az első lépés az egészség felé. 256 00:16:26,569 --> 00:16:28,404 Egy epigramma. A szavak trükkje. 257 00:16:28,446 --> 00:16:31,073 Ki épeszű? Ki őrült manapság? 258 00:16:31,115 --> 00:16:34,744 Megpróbál beszélni velem betegnek lenni, hogy eltegyem. 259 00:16:39,081 --> 00:16:40,350 Erről egy történet jut eszembe... 260 00:16:40,374 --> 00:16:41,709 Ne viccelj. 261 00:16:42,877 --> 00:16:44,629 Figyelj rám. 262 00:16:44,670 --> 00:16:47,691 Minden ember értékes számunkra. 263 00:16:47,715 --> 00:16:50,569 Ezért megyünk fél adagra és zsúfolják össze otthonainkat 264 00:16:50,593 --> 00:16:52,512 behozni az embereket a gettókból 265 00:16:52,553 --> 00:16:54,072 Európa és Afrika. 266 00:16:54,096 --> 00:16:57,642 Ezért van Izraelünk, más okból, 267 00:16:57,683 --> 00:17:00,353 és egészségre van szükségünk, érteni? 268 00:17:04,565 --> 00:17:05,483 Igen. 269 00:17:06,234 --> 00:17:07,401 Értem. 270 00:17:08,945 --> 00:17:10,404 Tévedtem, és sajnálom. 271 00:17:12,823 --> 00:17:14,593 Akkor reggel? 272 00:17:14,617 --> 00:17:17,453 Nem tudtam csalódást okozni olyan ékesszóló orvos. 273 00:17:19,080 --> 00:17:20,766 Shalom. Orvos. 274 00:17:20,790 --> 00:17:23,543 Inkább pihenj egy kicsit. Fáradtnak látszol. 275 00:20:31,272 --> 00:20:32,791 Kérlek, engedj át. 276 00:20:32,815 --> 00:20:35,568 Csak az azonosítódat akarom. 277 00:20:41,198 --> 00:20:42,575 A kártyád. 278 00:20:48,205 --> 00:20:51,977 Dávid király tábor. Tegnap érkeztél. 279 00:20:52,001 --> 00:20:54,170 Nem te vagy az a férfi keresem. 280 00:20:54,211 --> 00:20:55,605 Miért futottál? 281 00:20:55,629 --> 00:20:58,758 Kérem. nem kapok levegőt. 282 00:20:59,717 --> 00:21:01,135 nem vagy jól? 283 00:21:04,180 --> 00:21:05,806 Nos, visszaviszlek. 284 00:21:09,101 --> 00:21:11,020 Bajban vagy? 285 00:21:11,061 --> 00:21:13,689 Ti rendőrök mindig ugyanazok. 286 00:21:13,731 --> 00:21:17,002 Vadászat. Keresés. Kérdések feltevése. 287 00:21:17,026 --> 00:21:19,755 Nem hagysz minket békén! Nem hagysz minket élni! 288 00:21:19,779 --> 00:21:23,574 Ti mind nácik vagytok! Az vagy! nácik! 289 00:21:23,616 --> 00:21:25,701 Csak segíteni próbálok. 290 00:22:26,762 --> 00:22:30,599 Gyilkos! Gyilkos! Gyilkos! 291 00:22:31,100 --> 00:22:32,184 Gyilkos! 292 00:22:33,143 --> 00:22:34,311 Gyilkos! 293 00:23:01,630 --> 00:23:03,966 Hadar szakasz levágva, három gyanúsított. 294 00:23:04,008 --> 00:23:06,010 régi negyed, két gyanúsított. 295 00:23:08,178 --> 00:23:09,115 Van még rávezetés? 296 00:23:09,139 --> 00:23:10,639 Felvettük hat gyanúsított, 297 00:23:10,681 --> 00:23:12,266 és egy lehetséges szemtanú. 298 00:23:13,434 --> 00:23:14,685 Gyere be az úrral. 299 00:23:14,727 --> 00:23:16,812 Bejössz, kérem? 300 00:23:19,106 --> 00:23:21,459 Ő itt Halevy úr, uram, Karni nyomozó. 301 00:23:21,483 --> 00:23:23,235 Shalom. Ülj le, kérlek. 302 00:23:24,361 --> 00:23:25,571 Hogy van Kogan? 303 00:23:25,613 --> 00:23:27,072 Még mindig eszméletlen. 304 00:23:27,114 --> 00:23:29,700 A kórház értesít minket amint beszélni tud. 305 00:23:29,742 --> 00:23:31,744 Hát hála Istennek amúgy él. 306 00:23:31,785 --> 00:23:33,054 Most ki vagy te, uram? 307 00:23:33,078 --> 00:23:35,164 Emile Halevy Hollandiából. turista vagyok. 308 00:23:35,205 --> 00:23:37,142 Hallotta, hogy egy férfi fut a Herzl utcában 309 00:23:37,166 --> 00:23:38,643 és megtalálta Kogant egy sikátorban. 310 00:23:38,667 --> 00:23:40,169 Láttad a támadót? Igen, uram. 311 00:23:40,210 --> 00:23:42,546 De ennek az úrnak elmondtam mindent, és szeretném 312 00:23:42,588 --> 00:23:45,174 megbocsátani. Elmegy a gépem négy óra múlva Amszterdamba. 313 00:23:45,215 --> 00:23:48,278 És nagyon ideges ember vagyok, és ez az egész nagyon idegesít. 314 00:23:48,302 --> 00:23:50,780 Hozunk egy teát. Nagyon pihentető. 315 00:23:50,804 --> 00:23:52,348 - Nem, köszönöm. - Bármilyen jelentést 316 00:23:52,389 --> 00:23:55,619 a kis zászlótűn amit a helyszínen találtak? 317 00:23:55,643 --> 00:23:57,287 Igen. Voltak bevándorlóknak adják 318 00:23:57,311 --> 00:23:59,229 indulnak Izraelbe európai kikötőkből 319 00:23:59,271 --> 00:24:01,666 az elmúlt két hónapban. Ez egy jó kezdet. 320 00:24:01,690 --> 00:24:03,460 De több ezren voltak. 321 00:24:03,484 --> 00:24:04,944 Hatvanegyezer hogy pontos legyek. 322 00:24:04,985 --> 00:24:07,446 De nem tudod lenyomozni 61.000 ember. 323 00:24:07,488 --> 00:24:08,656 Miért ne? 324 00:24:10,074 --> 00:24:13,178 gyomorbajom van. Azon a gépen kell lennem. 325 00:24:13,202 --> 00:24:14,745 Ülj le, kérlek. 326 00:24:14,787 --> 00:24:16,246 Egészen Koganig tud beszélni, 327 00:24:16,288 --> 00:24:18,958 te vagy az egyetlen ki tudja azonosítani a szökevényt. 328 00:24:18,999 --> 00:24:20,584 Maradnod kell. 329 00:24:20,626 --> 00:24:22,812 Na most milyen volt a férfi öltözött? 330 00:24:22,836 --> 00:24:24,648 Mint az emberek fele Izraelben. 331 00:24:24,672 --> 00:24:26,215 Nos, ez nem segít. 332 00:24:26,256 --> 00:24:28,360 Volt-e neki barna öltöny, kék öltöny? 333 00:24:28,384 --> 00:24:30,219 Magas volt vagy alacsony? 334 00:24:30,260 --> 00:24:31,863 A magasságodról. 335 00:24:31,887 --> 00:24:34,658 Nos, látod? Ez vág jelentősen csökkent a lista. 336 00:24:34,682 --> 00:24:36,368 Bravó. Csodálatos. Heh. 337 00:24:36,392 --> 00:24:39,311 Most már csak 30 000 van az embereket, hogy vizsgálják meg. 338 00:24:39,353 --> 00:24:40,312 Soha nem fogod megtalálni. 339 00:24:40,354 --> 00:24:42,856 Talán nem fogom és talán megteszem. 340 00:24:44,692 --> 00:24:46,944 Halevy úr, 341 00:24:46,986 --> 00:24:48,988 rám köteleznek nem csak igazságot tenni, 342 00:24:49,029 --> 00:24:51,699 hanem annak folytatására. És megteszem. 343 00:24:51,740 --> 00:24:53,426 mindent megteszek hogy megtalálja ezt az embert 344 00:24:53,450 --> 00:24:56,078 és hozd el őt az ítélet házába. 345 00:24:56,120 --> 00:24:58,664 Most pedig vedd a tiédet le a kabátot, uram. 346 00:24:58,706 --> 00:25:00,290 megyünk egész nap itt lenni. 347 00:25:02,376 --> 00:25:03,377 Megkapom. 348 00:26:04,938 --> 00:26:07,459 Nem beszélek héberül. 349 00:26:07,483 --> 00:26:10,045 Ó, én is beszélek angolul. 350 00:26:10,069 --> 00:26:12,821 Mondtam, hogy gondoltam halott voltál. Bocsásson meg. 351 00:26:15,074 --> 00:26:16,575 Megkegyelmeztél. 352 00:26:16,617 --> 00:26:18,035 Ön talán amerikai? 353 00:26:19,286 --> 00:26:21,538 nagy szenvedély vagyok az amerikaiaknak. 354 00:26:23,040 --> 00:26:25,268 Igen, amerikai vagyok. 355 00:26:25,292 --> 00:26:26,668 Amerikai? 356 00:26:26,710 --> 00:26:28,045 Abszolút amerikai! 357 00:26:33,842 --> 00:26:35,052 Huh? 358 00:26:36,095 --> 00:26:38,222 Kimondja az angolját gonosz. 359 00:26:38,263 --> 00:26:43,286 Megkérdezi, hogy amerikai vagy-e, miért nézel ki ilyen szegényen? 360 00:26:43,310 --> 00:26:45,830 Miért alszol itt és nem a szállodában? 361 00:26:45,854 --> 00:26:47,898 Nos, mondd meg neki Én, uh... 362 00:26:47,940 --> 00:26:50,526 Csak egy őrült vagyok amerikai milliomos. 363 00:26:57,282 --> 00:26:59,636 Mondd, melyik irányba Názáretbe? 364 00:26:59,660 --> 00:27:01,120 Útmutatóra vágysz? 365 00:27:01,161 --> 00:27:03,556 Ó, nem, nem. Ráadásul te késni fog az iskolából. 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,873 Ó, nem vagyok innen. 367 00:27:04,915 --> 00:27:07,417 csavarogok Tel Avivtól Meronig. 368 00:27:07,459 --> 00:27:10,980 Nem kérek pénzt az útmutatásért. Az én kötelességem. 369 00:27:11,004 --> 00:27:13,858 Adjuk hozzá azt is le tudom fordítani neked. 370 00:27:13,882 --> 00:27:16,426 Megdöbbentő vagyok rajta. Teljesen. 371 00:27:16,468 --> 00:27:19,138 Nos, túrázni terveztem a vidéken keresztül, 372 00:27:19,179 --> 00:27:21,366 a hátsó utak, tudod, látni az igazi Izraelt. 373 00:27:21,390 --> 00:27:24,702 Nagyon jól tudom. Mint az orr az arcodon, igaz? 374 00:27:24,726 --> 00:27:27,580 Ki akartam aludni, készítsem el magamnak az ételeimet. 375 00:27:27,604 --> 00:27:28,897 Pontosan. 376 00:27:30,274 --> 00:27:32,776 Huh? héberül „rendben”. 377 00:27:32,818 --> 00:27:34,486 Rendben? 378 00:27:43,453 --> 00:27:45,080 Ez egy horogkereszt? 379 00:27:45,122 --> 00:27:46,999 Rajzolsz horogkereszt, Kogan? 380 00:27:49,418 --> 00:27:52,588 Úgy érted, hogy a férfi aki megtámadt náci volt? 381 00:27:55,966 --> 00:27:57,551 Nos, német volt? 382 00:28:01,221 --> 00:28:02,890 Horogkeresztet viselt? 383 00:28:09,062 --> 00:28:11,356 Úgy érted, gondolta náci voltál? 384 00:28:15,068 --> 00:28:18,322 Attól tartok, uram, ez minden, amit megengedhetek. 385 00:28:18,363 --> 00:28:21,283 Igen, persze. Viszlát, Kogan. 386 00:28:24,161 --> 00:28:27,372 Úgy tűnik, akar hogy mesélj még. Megengedhetem, doki? 387 00:28:43,347 --> 00:28:44,306 David. 388 00:28:48,435 --> 00:28:49,394 Király. 389 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 A bevándorlási tábor? 390 00:28:56,944 --> 00:28:58,862 Most el kell menned. 391 00:28:58,904 --> 00:29:02,449 Igen. Viszlát, Kogan. 392 00:29:11,291 --> 00:29:13,394 most, lásd itt, Schumann úr. 393 00:29:13,418 --> 00:29:16,838 Van egy csodálatos dolog rólam, sabra vagyok. 394 00:29:16,880 --> 00:29:19,817 Ez azt jelenti, hogy őszintének kell lennem. kimondom, amit gondolok. 395 00:29:19,841 --> 00:29:21,426 Nos, mi az? 396 00:29:21,468 --> 00:29:24,054 Kimondod a neved Hans Schumann, 397 00:29:24,096 --> 00:29:26,515 de van "H.M." a hátizsákodon. 398 00:29:27,849 --> 00:29:30,828 Most nézd, Josh. Ugye lehetséges, hogy az ember hátizsákja 399 00:29:30,852 --> 00:29:33,706 a barátoké és ez kölcsönkérte? 400 00:29:33,730 --> 00:29:35,190 Voltál valaha gondolj erre, mi? 401 00:29:35,232 --> 00:29:37,192 Igen. De mindent akarok a simán, 402 00:29:37,234 --> 00:29:39,027 Mármint szinten. Nem így van? 403 00:29:40,654 --> 00:29:43,865 Most pedig megkérdezhetem kérdésed van, csodálatos? 404 00:29:43,907 --> 00:29:46,010 Ez a te abszolútumod, pontos jog. 405 00:29:46,034 --> 00:29:47,845 Most mit csinál ez a sabra jelent? 406 00:29:47,869 --> 00:29:52,016 A sabra héber szó. Ez azt jelenti, hogy valaki itt született. 407 00:29:52,040 --> 00:29:54,477 Emellett azt is jelenti "a kaktusz gyümölcse". 408 00:29:54,501 --> 00:29:59,214 Édesnek, belül lágynak és édesnek, éles és kemény kívül. 409 00:29:59,256 --> 00:30:00,257 Ó! 410 00:30:00,299 --> 00:30:02,193 És most hol Amerikában élsz? 411 00:30:02,217 --> 00:30:04,052 nekem valószínűleg... 412 00:30:08,765 --> 00:30:10,142 Hol vannak mész, Hans? 413 00:30:24,740 --> 00:30:28,410 Ők a mi katonáink. Gyors, gyors, zoom! 414 00:30:30,454 --> 00:30:32,682 beteg vagy? orvoshoz megyek. 415 00:30:32,706 --> 00:30:34,225 Nem. Az én kötelességem. 416 00:30:34,249 --> 00:30:36,460 Mondtam, hogy nem, fiú. 417 00:30:38,795 --> 00:30:40,922 Jól vagyok, Josh, én... 418 00:30:40,964 --> 00:30:42,257 Mondd, mondtam-e valaha 419 00:30:42,299 --> 00:30:44,360 hogy régen éltem Hollywoodban? 420 00:30:44,384 --> 00:30:47,262 - Ó, nem! - Ó, igen. 421 00:30:47,304 --> 00:30:49,639 Néhány legjobb barátom filmsztárok. 422 00:30:49,681 --> 00:30:51,475 - Tényleg? - Természetesen. 423 00:30:58,815 --> 00:31:00,209 Bejelenthetem a piacon 424 00:31:00,233 --> 00:31:03,362 - Ön Rita Hayworth unokatestvére? - Nem, nem, nem, Josh. 425 00:31:03,403 --> 00:31:05,882 Mondhatom, te tanítottad Hopalongot Cassidy lovagolni? 426 00:31:05,906 --> 00:31:08,217 Nos, Josh, egy sabrára gondoltam tudja, hogyan kell betartani az ígéreteket. 427 00:31:08,241 --> 00:31:10,494 inkognitóban vagyok itt, emlékszel? 428 00:31:10,535 --> 00:31:13,163 Kol b'seder! mindjárt visszajövök. 429 00:31:25,092 --> 00:31:26,510 Shalom. 430 00:31:27,260 --> 00:31:28,720 Ezek a maiak? 431 00:31:28,762 --> 00:31:29,679 Igen. 432 00:31:41,024 --> 00:31:42,585 Nem vagy izraeli? 433 00:31:42,609 --> 00:31:43,985 Mmm-mmm. 434 00:31:44,027 --> 00:31:45,487 Te turista vagy? 435 00:31:45,529 --> 00:31:46,905 Igen. 436 00:31:46,947 --> 00:31:48,966 meglátogattad Názáret előtt? 437 00:31:48,990 --> 00:31:50,742 Nem. Nem. 438 00:31:50,784 --> 00:31:52,077 Nagyon érdekes. 439 00:31:52,119 --> 00:31:54,847 Sok szent hely. Minden gondozott. 440 00:31:54,871 --> 00:31:56,873 Meg kellene látogatnod. 441 00:32:00,293 --> 00:32:01,813 De te nem olvasol. Itt. 442 00:32:01,837 --> 00:32:04,840 Nem, nem, nem. Ez rendben van. Tartsd meg. 443 00:32:10,011 --> 00:32:12,722 "Tegnap, Ben-Gurion miniszterelnök 444 00:32:12,764 --> 00:32:15,100 új gyárat nyitott." 445 00:32:15,142 --> 00:32:19,020 "50 kilométer sivatagba helyezték a vízvezetéket." 446 00:32:19,062 --> 00:32:21,874 – Rendőrt támadtak Haifában. 447 00:32:21,898 --> 00:32:23,334 "Két új gyár..." 448 00:32:23,358 --> 00:32:26,295 A rendőrről kit támadtak meg? 449 00:32:26,319 --> 00:32:28,631 Megsérült? 450 00:32:28,655 --> 00:32:29,781 Ez rossz. 451 00:32:43,920 --> 00:32:49,193 Körülbelül a rendőr. Meghalt? 452 00:32:49,217 --> 00:32:52,029 Nem azt mondja ha meghalt, 453 00:32:52,053 --> 00:32:53,472 hanem az ember, aki megtette 454 00:32:53,513 --> 00:32:56,993 az erőszak egyike és figyelni kell rá. 455 00:32:57,017 --> 00:32:58,185 Meg fogják találni. 456 00:32:59,686 --> 00:33:01,521 Köszönöm. 457 00:33:15,035 --> 00:33:16,661 jól vagy? 458 00:33:18,371 --> 00:33:19,789 miért félsz? 459 00:33:19,831 --> 00:33:22,876 Itt nem történhet semmi egy rendőrőrs mellett. 460 00:33:30,884 --> 00:33:32,385 Nos, menjünk. 461 00:33:35,722 --> 00:33:38,201 Az jár a fejemben, és meg kell kérdeznem. 462 00:33:38,225 --> 00:33:39,518 miért félsz? 463 00:33:39,559 --> 00:33:41,436 Miért vagy boldogtalan? Miért vagy...? 464 00:33:41,478 --> 00:33:44,940 Hagyd abba! Nem tudsz mit mondani de "Miért? Miért? Miért?" 465 00:33:52,656 --> 00:33:55,283 És így az ösvény magához vezet, doktor úr. 466 00:33:55,325 --> 00:33:56,928 Tegnap kora reggel, egy rendőr 467 00:33:56,952 --> 00:33:59,079 brutálisan megtámadták Haifában egy férfi által 468 00:33:59,120 --> 00:34:00,556 aki ebből a táborból jött. 469 00:34:00,580 --> 00:34:02,433 Néhány óra a támadást megelőzően, 470 00:34:02,457 --> 00:34:04,334 egy bizonyos Hans Muller, egy zsonglőr, 471 00:34:04,376 --> 00:34:06,062 eltűnt innen. 472 00:34:06,086 --> 00:34:09,941 Azt mondták, kint voltál keresi őt. Megkérdezhetem miért? 473 00:34:09,965 --> 00:34:12,717 Reméltem, hogy elviszem egy haifai pszichiáterhez. 474 00:34:12,759 --> 00:34:15,905 Ó. Nagyon beteg volt? Esetleg. 475 00:34:15,929 --> 00:34:18,640 Elég beteg ahhoz, hogy erőszakos legyen? esetleg, 476 00:34:18,682 --> 00:34:21,351 vagyis ha úgy érezte valamilyen módon sarokba szorítva. 477 00:34:21,393 --> 00:34:25,122 Nos, nekem úgy tűnik, ez igaz bármely bűnözőtől, akár beteg, akár nem. 478 00:34:25,146 --> 00:34:26,582 Nekem úgy tűnik, Karni úr, 479 00:34:26,606 --> 00:34:29,293 hogy már feltételezed hogy Muller a te embered. 480 00:34:29,317 --> 00:34:30,628 Nem feltételezek semmit, Doktor. 481 00:34:30,652 --> 00:34:32,737 Hát ha kellene történetesen a te embered, 482 00:34:32,779 --> 00:34:36,533 nem bűnöző a házban rendőri értelme a szónak. 483 00:34:36,575 --> 00:34:38,076 Tud valaki segíteni neki? 484 00:34:38,118 --> 00:34:41,079 Ha segíteni akar rajta, és megtalálhatod. 485 00:34:41,121 --> 00:34:42,038 Megkeresem. 486 00:34:46,585 --> 00:34:48,813 Hé, Josh, nem úgy értettem kiabálni veled korábban, 487 00:34:48,837 --> 00:34:51,965 de utálom, ha gyötörnek kérdésekkel. 488 00:34:54,259 --> 00:34:55,677 Tegyük fel, hogy megtartottam megkérdezem tőled: 489 00:34:55,719 --> 00:34:57,989 "Miért vagy olyan, amilyen? Miért az anyád? 490 00:34:58,013 --> 00:35:00,449 - Miért az apád? – Miért… - Kérem, hagyja abba. 491 00:35:00,473 --> 00:35:01,600 Ez a lényeg. 492 00:35:01,641 --> 00:35:03,494 Miért kéne abbahagynom? Soha nem teszed. 493 00:35:03,518 --> 00:35:05,788 Most pedig vedd anyádat, például, vagy a fa- 494 00:35:05,812 --> 00:35:07,397 - Hagyd abba. Kérem. - Soha nem említed őket. 495 00:35:07,439 --> 00:35:09,357 Nem egyszer. Talán már tett valamit... 496 00:35:09,399 --> 00:35:11,192 Ne beszélj így! Meghaltak! 497 00:35:14,821 --> 00:35:15,989 Sajnálom, Josh. 498 00:35:17,824 --> 00:35:19,576 Megölték őket a háborúban. 499 00:35:22,078 --> 00:35:23,038 ide nézz... 500 00:35:26,082 --> 00:35:28,627 Yehoshua, tudod Ezt sosem tudtam. 501 00:35:28,668 --> 00:35:30,629 Nézd, ha tudnám, hogy te... 502 00:35:33,089 --> 00:35:34,716 Mindenki veszít. 503 00:35:43,933 --> 00:35:46,895 Szia Josh. megmondom vicces történet. 504 00:35:46,936 --> 00:35:48,480 Nézz rám. 505 00:35:48,521 --> 00:35:50,565 Egyszer volt egy... 506 00:35:53,526 --> 00:35:56,529 Azt hittem, sabra vagy, kemény és kemény. 507 00:36:05,038 --> 00:36:06,682 Szia. 508 00:36:06,706 --> 00:36:09,226 Láttál már zsonglőrt? 509 00:36:09,250 --> 00:36:11,878 Mármint egy igazit. Nagyszerű. 510 00:36:12,962 --> 00:36:14,881 Talán egy kicsit gyakorlatból, 511 00:36:16,007 --> 00:36:18,468 hanem egész Izraelben, nincs olyan nagyszerű. 512 00:36:18,510 --> 00:36:19,719 Óra. 513 00:36:31,356 --> 00:36:32,607 Aha! 514 00:36:42,951 --> 00:36:46,413 Kifejezetten csodálatos vagy! Pontosan! 515 00:36:50,542 --> 00:36:52,460 Soha nem láttam zsonglőrt. 516 00:36:53,503 --> 00:36:54,879 Megtanítasz? 517 00:36:55,630 --> 00:36:56,881 Kérlek, taníts meg. 518 00:36:58,591 --> 00:37:01,612 Jobban érzed magad, mi? Soha nem sikerül. 519 00:37:01,636 --> 00:37:04,115 Taníts meg, kérlek. Kérem. 520 00:37:04,139 --> 00:37:07,517 Nem, nem. Gyerünk, együnk. kezdek éhes lenni. 521 00:37:07,559 --> 00:37:09,894 Meg kell tanítanod. Zsonglőr akarok lenni. 522 00:37:09,936 --> 00:37:11,980 Várj egy percet. Nézd, észreveszed 523 00:37:12,021 --> 00:37:14,166 az ember megtanulhat repülni egy repülőgép három hét múlva. 524 00:37:14,190 --> 00:37:17,128 Három év kell a tanuláshoz a zsonglőrködés alapjait. 525 00:37:17,152 --> 00:37:18,295 nagyon okos vagyok 526 00:37:18,319 --> 00:37:20,196 és bármire képes. 527 00:37:20,280 --> 00:37:21,966 Ne nevess. 528 00:37:21,990 --> 00:37:24,409 Mutatni akarsz a barátaidnak, mi? 529 00:37:24,451 --> 00:37:26,911 akarok lenni első izraeli zsonglőr. 530 00:37:26,953 --> 00:37:29,414 Hülyeség, ez van szerinted? Nem fontos? 531 00:37:29,456 --> 00:37:32,268 Nem, nem, Josh. Nincs semmi hülye a zsonglőrködéshez. 532 00:37:32,292 --> 00:37:36,188 Ez egy nagyszerű és ősi művészet. 4000 évre nyúlik vissza. 533 00:37:36,212 --> 00:37:37,547 Ábrahám idejére. 534 00:37:39,841 --> 00:37:42,278 megmondom mit fogok tenni, Josh. 535 00:37:42,302 --> 00:37:45,823 Megtanítalak mindenre addig tanulhatok, amíg eljutok... 536 00:37:45,847 --> 00:37:48,325 Nos, amíg el nem érjük hova megyünk. Hmm? 537 00:37:48,349 --> 00:37:50,185 Csodálatos vagy, Hans. 538 00:37:52,437 --> 00:37:53,646 Igen. 539 00:37:54,689 --> 00:37:56,399 Ez az, amit szoktak hívni. 540 00:37:58,568 --> 00:38:01,196 Még egy perc és Jeruzsálemben leszünk. 541 00:38:36,272 --> 00:38:38,233 - Shalom. - Shalom. 542 00:38:38,274 --> 00:38:40,836 Ismersz asztalost Willy Schmidt néven? 543 00:38:40,860 --> 00:38:43,446 Willy Schmidt? Ó, igen. Úton. 544 00:38:43,488 --> 00:38:45,508 Az utolsó ház. A tetőn. 545 00:38:45,532 --> 00:38:47,158 Köszönöm. 546 00:39:03,132 --> 00:39:05,760 Te vagy Willy Schmidt? 547 00:39:06,803 --> 00:39:07,929 Igen. 548 00:39:07,971 --> 00:39:10,366 Barát vagy Hans Mullertől? 549 00:39:10,390 --> 00:39:11,867 Igen. 550 00:39:11,891 --> 00:39:14,769 Lejönnél ide, kérem? beszélni akarok veled. 551 00:39:14,811 --> 00:39:16,479 Rendőr vagyok Karni nyomozó. 552 00:39:16,521 --> 00:39:18,481 - Ő pedig Halevy úr. - Shalom. 553 00:39:18,523 --> 00:39:20,108 Hans Muller eltűnt. 554 00:39:20,149 --> 00:39:22,777 És van okunk hinni támadásba keveredett 555 00:39:22,819 --> 00:39:24,946 - egy rendőrön Haifában. - Hans! 556 00:39:24,988 --> 00:39:27,615 - Láttad őt mostanában? - De nem Hans lehetett. 557 00:39:27,657 --> 00:39:29,593 adok neked személyes garanciám. 558 00:39:29,617 --> 00:39:30,994 Ha lenne fényképünk róla, 559 00:39:31,035 --> 00:39:32,930 bizonyítani tudnánk így vagy úgy. 560 00:39:32,954 --> 00:39:34,932 Mivel ez az úr tanú volt. 561 00:39:34,956 --> 00:39:38,602 Nincs fényképem. De tudom, hol van ilyen. 562 00:39:38,626 --> 00:39:40,336 el tudnál vinni a sátrakhoz? 563 00:39:40,420 --> 00:39:41,671 Szállj be. 564 00:39:43,423 --> 00:39:45,341 Bolond feladat, uraim. 565 00:39:47,635 --> 00:39:52,807 Izrael határos északon Libanon mellett, 566 00:39:52,849 --> 00:39:55,643 délen Egyiptom mellett, 567 00:39:55,685 --> 00:39:59,230 a nyugat a Földközi-tengeren, 568 00:39:59,272 --> 00:40:02,334 keleten Szíria. 569 00:40:02,358 --> 00:40:05,528 És Szíriából és, hm, 570 00:40:05,570 --> 00:40:07,822 és Jordan, ennyi. 571 00:40:09,157 --> 00:40:10,533 Shalom, Susy. 572 00:40:10,575 --> 00:40:11,969 Shalom. 573 00:40:11,993 --> 00:40:14,471 - Ők a barátaim. - Shalom. 574 00:40:14,495 --> 00:40:16,348 - Shalom, Susy. - Shalom. 575 00:40:16,372 --> 00:40:17,582 Szép lány, mi? 576 00:40:17,624 --> 00:40:18,934 - Nagyon csinos. - Mit tudsz? 577 00:40:18,958 --> 00:40:20,811 Nem akarta hogy Izraelbe jöjjön. 578 00:40:20,835 --> 00:40:22,813 volna hiányoztál, Susy. 579 00:40:22,837 --> 00:40:25,089 Nem döntöttem el hogy tetszik-e még. 580 00:40:25,131 --> 00:40:28,760 Jól. Apropó, Susy, 581 00:40:28,801 --> 00:40:30,905 emlékszel arra a képre a Hans volt? 582 00:40:30,929 --> 00:40:32,639 Mmm-hmm. hol van? 583 00:40:32,680 --> 00:40:33,932 Miért? 584 00:40:33,973 --> 00:40:35,934 Ez az úr szeretné látni. 585 00:40:35,975 --> 00:40:38,329 Barátok vagytok a zsonglőrtől? 586 00:40:38,353 --> 00:40:39,312 Nem. 587 00:40:40,647 --> 00:40:42,690 Nos, mit akarsz a kép? 588 00:40:42,732 --> 00:40:44,984 Csak látni akarjuk hogy néz ki. 589 00:40:45,735 --> 00:40:46,861 Miért? 590 00:40:48,196 --> 00:40:50,007 Rendőr vagyok. 591 00:40:50,031 --> 00:40:52,700 Meg akarom találni őt, beszélni vele. 592 00:40:53,534 --> 00:40:55,638 Ne félj, Susy. 593 00:40:55,662 --> 00:40:58,015 Nincs meg a képem. 594 00:40:58,039 --> 00:41:01,417 De, Susy, megmutattad nekem pont tegnap. 595 00:41:02,627 --> 00:41:05,213 Egy fiúnak adtam egy ceruzáért. 596 00:41:06,255 --> 00:41:07,298 Hol van a fiú? 597 00:41:08,383 --> 00:41:09,425 Nem tudom. 598 00:41:10,426 --> 00:41:13,012 Add oda nekik, drágám. 599 00:41:15,932 --> 00:41:19,519 Susy, hallgattam. Add oda nekik. 600 00:41:19,560 --> 00:41:22,539 De papa, nekem nincs meg többé. nekem nincs meg. 601 00:41:22,563 --> 00:41:26,067 Susy, ez nem jó hazudni. 602 00:41:26,109 --> 00:41:28,879 Lehetséges, hogy a zsonglőr esetleg megbántott valakit. 603 00:41:28,903 --> 00:41:30,839 A zsonglőr soha nem bántott senkit. 604 00:41:30,863 --> 00:41:32,281 Tudom, mit érzel. 605 00:41:32,323 --> 00:41:34,951 De néha, a törvény kedvéért, 606 00:41:34,993 --> 00:41:37,120 fel kell adnunk barátainkat. 607 00:41:37,161 --> 00:41:39,622 Most hol a kép? 608 00:41:47,714 --> 00:41:49,424 Az az ember! 609 00:42:23,041 --> 00:42:24,208 Hé! 610 00:42:26,127 --> 00:42:27,837 Először is mászkálj kettővel! 611 00:42:34,802 --> 00:42:36,012 Mire való az a csengő? 612 00:42:38,139 --> 00:42:39,891 Ez az őrtorony a kibucon. 613 00:42:39,932 --> 00:42:41,118 És mit? 614 00:42:41,142 --> 00:42:43,186 A kibuc az tanyai közösség. 615 00:42:43,227 --> 00:42:45,813 Azt hiszem, az Tel Ha Galil, 616 00:42:45,855 --> 00:42:47,231 a galileai hegy. 617 00:42:47,273 --> 00:42:49,859 Lenne kedved meglátogatni? Nem, nem. 618 00:42:49,901 --> 00:42:51,128 A harang, nem tudom. 619 00:42:51,152 --> 00:42:53,821 Talán valami fúró katonáink számára. 620 00:42:54,614 --> 00:42:56,282 Haladjunk tovább, Josh. 621 00:42:59,035 --> 00:43:01,245 Két férfi van az aknamezőn. 622 00:43:01,287 --> 00:43:03,098 Szerezd meg a detektorokat odakint! 623 00:43:03,122 --> 00:43:06,375 A fákon át, körülbelül 300 méterre. 624 00:43:13,007 --> 00:43:14,926 Fel fognak robbantani egy perc alatt. 625 00:43:14,967 --> 00:43:16,969 Több száz bányánk van azon a területen. 626 00:43:27,146 --> 00:43:30,000 Ne mozdulj! Ne mozdulj! 627 00:43:30,024 --> 00:43:32,026 A mező bányászott! 628 00:43:32,068 --> 00:43:35,154 hallom a szavakat. Valamit a mezőkről. 629 00:43:36,072 --> 00:43:38,866 Maradj ott, ahol vagy! 630 00:43:38,908 --> 00:43:43,955 A mező bányászott! A mező bányászott! 631 00:43:50,878 --> 00:43:52,689 Inkább mozogj, Josh. 632 00:43:52,713 --> 00:43:53,982 Ők vágynak ránk hogy itt maradjon. 633 00:43:54,006 --> 00:43:56,050 - Azt akarják, hogy ne mozduljunk el. - Gyerünk. 634 00:43:57,844 --> 00:43:59,720 Nos, gyerünk. Megtréfál! 635 00:43:59,762 --> 00:44:01,430 - De szükségem van rá, hogy zsonglőrködjek. - Josh! 636 00:44:07,603 --> 00:44:10,273 Megtréfál! Megtréfál! 637 00:44:28,207 --> 00:44:31,169 Meg akarod ölni? Ne mozdulj! 638 00:44:54,650 --> 00:44:56,545 Van orvosod? 639 00:44:56,569 --> 00:44:58,362 Csak csináld pontosan ahogy mondjuk. 640 00:45:00,489 --> 00:45:02,575 Sétálj közel az emberek sorába. 641 00:45:16,214 --> 00:45:17,941 Kérem, forduljon orvoshoz. 642 00:45:17,965 --> 00:45:19,109 Hamarosan itt lesz. 643 00:45:19,133 --> 00:45:21,403 Milyen hamar? Milyen hamar? 644 00:45:21,427 --> 00:45:23,387 Most már stabil. 645 00:45:23,429 --> 00:45:26,658 Ya'El felveszi a kapcsolatot vele heliográffal. 646 00:45:26,682 --> 00:45:28,893 Látod, nincs telefonunk. 647 00:45:28,935 --> 00:45:30,311 A vonalaink megszakadtak a háborúban, 648 00:45:30,353 --> 00:45:32,623 és nem volt időnk megjavítani őket. 649 00:45:32,647 --> 00:45:34,398 De az orvosé nem messze. 650 00:45:39,195 --> 00:45:41,405 As soon as I saw the picture az újságban, 651 00:45:41,447 --> 00:45:42,949 I knew it was the same man. 652 00:45:42,990 --> 00:45:44,301 Szóval elmentem az iskolába igazgató és én... 653 00:45:44,325 --> 00:45:45,802 I told the principal first. 654 00:45:45,826 --> 00:45:46,994 Mikor tetted látod ezt az embert? 655 00:45:47,036 --> 00:45:48,579 Körülbelül két napja a Kármel-hegyen. 656 00:45:48,621 --> 00:45:50,474 Játszottunk. He said he was an American, 657 00:45:50,498 --> 00:45:52,476 but I didn't believe him. Miért? 658 00:45:52,500 --> 00:45:55,437 Because he needed a shave, és koszos volt. 659 00:45:55,461 --> 00:45:57,004 hova ment? 660 00:45:57,046 --> 00:45:58,690 Nem tudom. 661 00:45:58,714 --> 00:46:00,258 De egy fiúval ment. 662 00:46:00,299 --> 00:46:02,551 Hát ez fontos. Ki az a fiú? 663 00:46:02,593 --> 00:46:03,594 Idegen volt. 664 00:46:03,636 --> 00:46:05,888 Gondolj a nevére volt Yehoshua valami. 665 00:46:05,930 --> 00:46:07,890 Hány éves volt? 666 00:46:07,932 --> 00:46:09,100 Körülbelül 12. 667 00:46:09,141 --> 00:46:12,162 - Ó, nem, 14. - Értesítsen minden alállomást. 668 00:46:12,186 --> 00:46:14,063 Keresd Mullert és egy fiú, akit... 669 00:46:14,105 --> 00:46:15,773 - Yehoshua. - Yehoshua. 670 00:46:15,815 --> 00:46:17,942 13 év körüli. 671 00:46:17,984 --> 00:46:19,735 Köszönöm. Shalom. 672 00:46:42,425 --> 00:46:43,342 Babácska! 673 00:46:44,218 --> 00:46:46,196 Pszt. Minden rendben. 674 00:46:46,220 --> 00:46:47,680 Minden... 675 00:46:53,519 --> 00:46:56,105 A gyerekek visszajött már az iskolából? 676 00:47:03,154 --> 00:47:06,532 Igen, igen, ne aggódj. Itthon vannak. 677 00:47:30,890 --> 00:47:32,224 Helló. 678 00:47:34,810 --> 00:47:37,748 A nevem Ya'El. Ez az én házam. 679 00:47:37,772 --> 00:47:39,357 Volt-e jó alvást? 680 00:47:39,398 --> 00:47:43,277 Ó. Egy pillanatig nem tettem tudja, hol voltam még. 681 00:47:44,195 --> 00:47:46,155 És meghallottam a feleségem hangját. 682 00:47:48,157 --> 00:47:49,658 Tudod, hogy van. 683 00:47:49,700 --> 00:47:51,720 Álmok, emlékek. 684 00:47:51,744 --> 00:47:54,246 Néha lehet olyan valóságos, mint az élet. 685 00:47:55,081 --> 00:47:56,290 értem én. 686 00:48:02,004 --> 00:48:03,172 sokáig aludtam? 687 00:48:03,214 --> 00:48:05,275 Tegnap délután óta. 688 00:48:05,299 --> 00:48:07,968 Azt mondták, hogy vettél nézz rám a toronyban, 689 00:48:08,010 --> 00:48:09,780 és elájult. 690 00:48:09,804 --> 00:48:12,056 Ez egy régi szokás az enyémről, amikor csak látom 691 00:48:12,098 --> 00:48:13,641 egy gyönyörű nő. 692 00:48:14,975 --> 00:48:18,145 Sok hülyeséget beszéltem amikor eszméletlen voltam? 693 00:48:18,187 --> 00:48:21,232 Nem, egy szót sem. De mindent tudunk rólad. 694 00:48:22,650 --> 00:48:23,609 Ó? 695 00:48:24,777 --> 00:48:27,988 Te amerikai vagy. Ön Hollywoodból származik. 696 00:48:28,030 --> 00:48:31,843 És te vagy a legnagyobb zsonglőr az egész világon. 697 00:48:31,867 --> 00:48:33,369 Nyugtatók között tegnap este, 698 00:48:33,411 --> 00:48:35,472 Yehoshua úgy hangzott a Ki kicsoda. 699 00:48:35,496 --> 00:48:38,541 Megtréfál! hol van? Hogy van? 700 00:48:38,582 --> 00:48:40,835 Ó, teljesen rendben. Most a gyengélkedőn van. 701 00:48:40,876 --> 00:48:43,170 Eltört a lába, de az orvos biztos benne 702 00:48:43,212 --> 00:48:44,630 újra járni és futni fog. 703 00:48:47,842 --> 00:48:51,488 Mind csodálatosak vagytok mit mondott rólad? 704 00:48:51,512 --> 00:48:53,556 Nem túlzott. 705 00:48:53,597 --> 00:48:56,493 Fehér egerek és a gyerekek imádnak engem. 706 00:48:56,517 --> 00:48:59,019 Ó, hát mi nem vannak itt fehér egerek, 707 00:48:59,061 --> 00:49:01,123 de sok gyerekünk van. 708 00:49:01,147 --> 00:49:03,399 Remélem megérted a bányákról. 709 00:49:03,441 --> 00:49:05,568 Mi, civilek csak visszatért ehhez a kibuchoz. 710 00:49:05,609 --> 00:49:08,571 A hadsereg nem teljesen demilitarizált még. 711 00:49:08,612 --> 00:49:11,174 Tudod, el vagy veszve itt ezen a farmon. 712 00:49:11,198 --> 00:49:12,867 A te kormányod neked kellene 713 00:49:12,908 --> 00:49:14,743 találkozik minden hajóval és repülővel. 714 00:49:16,704 --> 00:49:19,081 Attól tartok, nekünk nincs az itteni kényelem 715 00:49:19,123 --> 00:49:20,624 hogy van Amerikában. 716 00:49:20,666 --> 00:49:23,335 - Még mindig nincs áram. - Nem bánom. 717 00:49:24,587 --> 00:49:26,523 Ha követed az utat a ház körül, 718 00:49:26,547 --> 00:49:28,549 találsz WC-t. És zuhany. 719 00:49:28,591 --> 00:49:31,194 És az utca végén az ebédlőnk. 720 00:49:31,218 --> 00:49:32,470 Uh. 721 00:49:36,182 --> 00:49:38,034 Mit mondtál, hogy hívják? 722 00:49:38,058 --> 00:49:39,435 Ya'El. 723 00:49:40,227 --> 00:49:42,271 Ya'El. 724 00:49:42,313 --> 00:49:43,939 Úgy hangzik, mint egy csengő. 725 00:49:46,025 --> 00:49:47,443 majd találkozunk. 726 00:50:18,891 --> 00:50:20,202 A kávénk javul. 727 00:50:20,226 --> 00:50:22,186 Múlt héten ízlett mint a mosogatóvíz. 728 00:50:22,228 --> 00:50:24,271 Ezen a héten, mint a tea. 729 00:50:24,313 --> 00:50:25,940 Olyan, mint a tea és mosogatóvíz. 730 00:50:27,942 --> 00:50:31,588 Hamarosan el kell mennem dolgozni. Találkozunk ma este? 731 00:50:31,612 --> 00:50:34,114 Hát sajnálom többet, mint amit elmondhatok, 732 00:50:34,156 --> 00:50:36,033 de ma este nem leszek itt. 733 00:50:36,075 --> 00:50:39,119 Ó, ott az én amerikaim. 734 00:50:39,161 --> 00:50:40,955 Látod, híres vagy. 735 00:50:40,996 --> 00:50:42,891 Shalom. Shalom. 736 00:50:42,915 --> 00:50:43,958 Ő Hans Schumann. 737 00:50:43,999 --> 00:50:46,168 Ez Márdokeus, a mi tehénfőnökünk. 738 00:50:46,210 --> 00:50:47,962 Örvendek! Csodálatos emberi lények, 739 00:50:48,003 --> 00:50:49,272 tehenek, nem? 740 00:50:49,296 --> 00:50:50,774 Hogy van Amerika? 741 00:50:50,798 --> 00:50:52,132 Nos, beindul. 742 00:50:52,174 --> 00:50:53,902 Ott laksz? Meddig? 743 00:50:53,926 --> 00:50:55,219 Nos, majdnem az egész életem. 744 00:50:55,261 --> 00:50:58,240 1905-ben New Yorkban éltem. 745 00:50:58,264 --> 00:50:59,574 Hogy megy? 746 00:50:59,598 --> 00:51:02,351 Hát megy. Igen, milyen őrült emberek! 747 00:51:02,393 --> 00:51:05,080 Nincs hely a fáknak, teheneknek, csak embereknek. 748 00:51:05,104 --> 00:51:06,915 Nyomja, nyomja, nyomja. 749 00:51:06,939 --> 00:51:08,315 Szereted a teheneket? 750 00:51:08,357 --> 00:51:10,901 Szenvedélyesen. Most nincs tehenünk. 751 00:51:10,943 --> 00:51:14,756 De talán két-három napon belül hazajönnek hozzánk. 752 00:51:14,780 --> 00:51:16,073 Micsoda ünnep. 753 00:51:16,115 --> 00:51:19,135 Akkor iszunk tejet a gyerekeknek, nem ez, 754 00:51:19,159 --> 00:51:20,411 ezt a kakaót. 755 00:51:21,704 --> 00:51:24,599 Az istálló, amit látnia kell. Ilyen csűr! 756 00:51:24,623 --> 00:51:26,584 Rockefellernek nincs. 757 00:51:26,625 --> 00:51:30,879 Nos, ha lesz időd, mesélj Amerikáról. 758 00:51:30,921 --> 00:51:32,506 Shalom. Shalom. 759 00:51:33,340 --> 00:51:34,925 Shalom. 760 00:51:34,967 --> 00:51:37,720 Megvan a tejeslány érintsd meg, rendben. 761 00:51:37,761 --> 00:51:40,615 Soha nem Németországban élsz? 762 00:51:40,639 --> 00:51:44,351 Amikor gyerek voltam. Hol van Yehoshua? 763 00:51:45,477 --> 00:51:46,604 majd megmutatom. 764 00:51:47,855 --> 00:51:50,000 Hát kár érte olyan hamar el kell menned. 765 00:51:50,024 --> 00:51:52,901 Hát én is megbánom. De nagy üzlet, tudod. 766 00:51:54,903 --> 00:51:57,906 Na, most hogyan jöjjek ki ebből helyet anélkül, hogy felrobbantották volna? 767 00:51:57,948 --> 00:51:59,509 Nos, lehet, hogy nem tudjon menni 768 00:51:59,533 --> 00:52:01,595 amíg az ellátó teherautó bejön. 769 00:52:01,619 --> 00:52:03,746 Lehet, hogy holnap vagy egy hét. 770 00:52:04,330 --> 00:52:06,040 Ó. 771 00:52:06,081 --> 00:52:08,685 Mész valahova. Nem mehetek el veled? 772 00:52:08,709 --> 00:52:11,688 Egy sérült arabhoz megyek falu valamivel távolabb 773 00:52:11,712 --> 00:52:14,357 hátha benne lehet élni. 774 00:52:14,381 --> 00:52:17,843 Várj egy percet. A közelben van egy buszjárat. 775 00:52:19,094 --> 00:52:20,929 Ó, de... Ó, de mit? 776 00:52:20,971 --> 00:52:24,183 Nos, veszélyes lehet. Közel van a szíriai határhoz. 777 00:52:25,726 --> 00:52:28,228 megragadom a lehetőséget. 778 00:52:28,270 --> 00:52:29,605 A fiú bent van. 779 00:52:29,647 --> 00:52:32,167 Nagyon boldogtalan lesz hogy lássam elmenni. 780 00:52:32,191 --> 00:52:33,609 Mmm. 781 00:52:33,651 --> 00:52:35,778 gyáva vagyok gyerekekkel. 782 00:52:35,819 --> 00:52:38,822 Nem mondhatom meg neki, hogy elmegyek. Nem igaz? 783 00:52:38,864 --> 00:52:42,117 Minden rendben. Felkészülök és gyere érted. 784 00:52:53,128 --> 00:52:55,506 Megtréfál? Hans? 785 00:52:59,259 --> 00:53:00,761 Shalom, Hans. 786 00:53:01,970 --> 00:53:02,971 Shalom. 787 00:53:04,723 --> 00:53:06,868 Jó katona vagy. 788 00:53:06,892 --> 00:53:09,603 Még aknát sem ismerek amikor sétálsz rajta. 789 00:53:09,645 --> 00:53:13,208 Ellenséges aknák, tudom. Embereink jól elrejtik az aknákat. 790 00:53:13,232 --> 00:53:14,483 Tessék, egyél. 791 00:53:14,525 --> 00:53:15,651 Megetetem. 792 00:53:16,985 --> 00:53:19,780 Nemet mondok? Van pelenkám, amit ki kell mosnom. 793 00:53:19,822 --> 00:53:20,906 Nem az enyém. 794 00:53:22,324 --> 00:53:23,826 Tapasztalt vagy? 795 00:53:23,867 --> 00:53:24,618 Aha. 796 00:53:24,660 --> 00:53:26,096 Vannak gyerekeid? 797 00:53:26,120 --> 00:53:27,538 Aha. 798 00:53:32,126 --> 00:53:36,505 Az éjszakában kinyitottam a szemem. Téged kerestelek, 799 00:53:36,547 --> 00:53:38,716 Szerintem elhagytál. 800 00:53:38,757 --> 00:53:41,051 Ya'El elmondja te is aludtál. 801 00:53:44,430 --> 00:53:46,157 Csinos, mi? 802 00:53:46,181 --> 00:53:47,516 Igen. 803 00:53:47,558 --> 00:53:50,728 Óriási. Félelmetes! 804 00:53:50,769 --> 00:53:53,063 Mondjuk, volt egyszer egy ember ezer feleséggel, 805 00:53:53,105 --> 00:53:55,357 aki szenvedett a pestis és a csalánkiütés. 806 00:53:55,399 --> 00:53:56,418 ó... 807 00:53:56,442 --> 00:53:57,919 Mmm-mmm. 808 00:53:57,943 --> 00:53:59,987 - Fejezd be. - Nem gyerekeknek való. 809 00:54:01,280 --> 00:54:03,532 Soha nem gyerekeknek valók. 810 00:54:05,451 --> 00:54:07,137 Gyakorolhatunk ma? 811 00:54:07,161 --> 00:54:10,765 Na, később. kimegyek egy hosszú sétára Ya'El-lel. 812 00:54:10,789 --> 00:54:13,751 - Akkor holnap taníts meg. - Abszolút. 813 00:54:13,792 --> 00:54:16,980 Mondtam neki, hogy az leszek első izraeli zsonglőr. 814 00:54:17,004 --> 00:54:18,982 Mondd, mondtam-e valaha a történetet 815 00:54:19,006 --> 00:54:20,924 a két lyukról a földben? 816 00:54:22,217 --> 00:54:23,427 Nem. 817 00:54:23,469 --> 00:54:24,928 Hát jó. 818 00:54:27,473 --> 00:54:28,950 Nem szeretem azt a történetet. 819 00:54:28,974 --> 00:54:31,935 Nos, nem érted? Két lyuk a földben. 820 00:54:31,977 --> 00:54:32,895 Hát jó. 821 00:54:34,229 --> 00:54:35,689 Soha nem fogsz visszajönni. 822 00:54:39,109 --> 00:54:41,653 Soha nem leszek az az első izraeli zsonglőr. 823 00:54:43,030 --> 00:54:44,406 És megígérted. 824 00:54:44,448 --> 00:54:47,743 Legyen ez lecke számodra. Ne higgy az ígéreteknek. 825 00:54:51,914 --> 00:54:53,832 Nem úgy értettem, Josh. 826 00:54:55,125 --> 00:54:58,128 Tudod, hogy kedvellek. visszajövök. 827 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 Kész? 828 00:55:17,439 --> 00:55:20,901 Mondd, Ya'El, mi az a héber mert "Találkozunk?" 829 00:55:25,447 --> 00:55:27,032 "Josh. 830 00:55:29,201 --> 00:55:30,285 viszlát. 831 00:55:37,918 --> 00:55:39,545 Miért búcsúztál el? 832 00:55:41,296 --> 00:55:42,714 Nem vagyok bolond. 833 00:56:02,317 --> 00:56:03,652 Shalom, uram. 834 00:56:03,694 --> 00:56:05,088 Shalom. 835 00:56:05,112 --> 00:56:06,905 Mondja meg Karni úrnak amit mondtál nekem. 836 00:56:07,823 --> 00:56:09,449 Talán láttam őt. 837 00:56:09,491 --> 00:56:10,617 Amikor? 838 00:56:11,410 --> 00:56:12,744 Sokkal idősebbnek tűnt. 839 00:56:13,954 --> 00:56:15,706 Szóval lehet, hogy nem láttam őt. 840 00:56:15,747 --> 00:56:17,600 Fontos, nagymama. 841 00:56:17,624 --> 00:56:19,501 Ez a kép készült néhány évvel ezelőtt, 842 00:56:19,543 --> 00:56:20,878 de van okunk azt hinni 843 00:56:20,919 --> 00:56:22,713 hogy még mindig felismerhető. 844 00:56:24,506 --> 00:56:26,174 Az arca sokkal szomorúbb volt. 845 00:56:28,343 --> 00:56:29,887 Hogyan lehetek biztos benne? 846 00:56:29,928 --> 00:56:32,598 Egy 13 év körüli fiúval volt? Igen. 847 00:56:32,639 --> 00:56:34,850 És úgy tett, mintha amerikainak lenni? 848 00:56:34,892 --> 00:56:37,912 Nem olvasott héberül, szóval talán amerikai volt. 849 00:56:37,936 --> 00:56:40,790 Hátizsák volt rajta, egy kabátot és egy barna kalapot? 850 00:56:40,814 --> 00:56:43,459 Igen. Merre mentek innen? 851 00:56:43,483 --> 00:56:45,736 észak felé, a Felső-Galilea. 852 00:56:45,777 --> 00:56:48,464 Nagymama, te törzsvendég vagy Sherlock Holmes. 853 00:56:48,488 --> 00:56:50,449 - Shalom. - Shalom, uram. 854 00:57:14,973 --> 00:57:16,308 Fáradt? 855 00:57:16,350 --> 00:57:17,893 Biztosan nem. 856 00:57:17,935 --> 00:57:19,621 Ezt nevezed hegynek? 857 00:57:19,645 --> 00:57:22,230 Megmásztam a Matterhornt, a Sziklás-hegység, 858 00:57:22,272 --> 00:57:24,942 és fiam, fáradt vagyok? 859 00:57:26,985 --> 00:57:30,072 Khamsin időjárás. Forró szél a Szaharából. 860 00:57:30,864 --> 00:57:33,075 Ott van a szír határ. 861 00:57:34,326 --> 00:57:35,577 És az egyik járőrük. 862 00:57:35,619 --> 00:57:37,120 Hé, nagyon közel van. 863 00:57:39,081 --> 00:57:41,792 Nos, talán jobban tenném visszavisz a kibucba. 864 00:57:41,833 --> 00:57:44,628 Miért? Mit jelent nekem Szíria és én Szíriába? 865 00:57:44,670 --> 00:57:46,522 Bajt okozhatnak. 866 00:57:46,546 --> 00:57:48,715 Mondd meg nekik, hogy túrázni megyünk Damaszkuszba. 867 00:57:48,757 --> 00:57:50,092 Nevetni fognak rajtad. 868 00:57:50,133 --> 00:57:52,528 Az egyetlen kiút Izraelből ezekben a napokban repülővel 869 00:57:52,552 --> 00:57:56,223 vagy csónakkal vagy csempészettel magát a határon túl. 870 00:57:57,599 --> 00:57:59,309 Hát mit lehet tesznek velünk? 871 00:57:59,351 --> 00:58:03,230 Tegyenek minket az egyik börtönükbe egy ideig. Hat hét, hat hónap. 872 00:58:04,189 --> 00:58:05,691 Menjünk vissza? 873 00:58:07,275 --> 00:58:08,819 Ó, hát én... 874 00:58:08,860 --> 00:58:10,779 Ó, nem, várj egy percet. 875 00:58:11,822 --> 00:58:13,740 A fiúk azok most eltűnik. 876 00:58:13,782 --> 00:58:15,409 Nos, természeténél fogva, Soha nem tudtam ellenállni 877 00:58:15,450 --> 00:58:17,494 a másik oldalt látva a hegyről. 878 00:58:17,536 --> 00:58:18,846 Csináljunk? 879 00:58:18,870 --> 00:58:20,038 Minden rendben. 880 00:58:50,652 --> 00:58:52,279 Ott az út, Hans. 881 00:58:53,655 --> 00:58:54,906 És a buszod. 882 00:58:59,619 --> 00:59:02,390 Mit csinál egy izraeli lány? amikor egy viszonylag idegen 883 00:59:02,414 --> 00:59:05,125 aki az ágyában aludt búcsúzóul megcsókolja, mi? 884 00:59:06,668 --> 00:59:10,005 Vajon ő pofon az arcára, lelőni? 885 00:59:11,131 --> 00:59:12,174 Csók vissza? 886 00:59:12,966 --> 00:59:14,342 Ez egy vicc? 887 00:59:21,475 --> 00:59:23,101 Nem tetszik, amit csináltam, mi? 888 00:59:24,728 --> 00:59:26,063 Ki vagy te, Hans? 889 00:59:28,106 --> 00:59:31,860 Ó, férfi vagyok lájkokkal, nemtetszésekkel. 890 00:59:31,902 --> 00:59:33,820 Megőrültem a versenyautókért, 891 00:59:33,862 --> 00:59:36,406 hangos zene, kemény cukorka, és egy puha ágy. 892 00:59:36,448 --> 00:59:38,658 Gyorsan viccelsz. 893 00:59:38,700 --> 00:59:40,702 nem tudom az ilyen játékokról. 894 00:59:40,744 --> 00:59:42,454 Amit érzek, azt mondom. 895 00:59:43,413 --> 00:59:44,456 tetszel nekem. 896 00:59:45,707 --> 00:59:48,043 magányos voltam és tetszel nekem. 897 00:59:48,085 --> 00:59:50,212 Azt akartam, hogy maradj a mi kibucunkban, 898 00:59:52,881 --> 00:59:54,275 de most elmész. 899 00:59:54,299 --> 00:59:56,527 Tudod, emlékszem történet egy fiatalemberről 900 00:59:56,551 --> 00:59:59,346 aki a kedveséhez ment apa és megkérdezte: 901 00:59:59,387 --> 01:00:01,157 "Megengedhetem a lányod keze?" 902 01:00:01,181 --> 01:00:03,016 És az apa azt mondta: ööö... 903 01:00:04,518 --> 01:00:05,811 Azt mondta, h... 904 01:00:07,479 --> 01:00:10,148 Nem számít, mit mondott. Elfelejtettem. 905 01:00:10,982 --> 01:00:12,317 Inkább indulok. 906 01:00:14,528 --> 01:00:16,822 Viszlát, Hans. Sok szerencsét. 907 01:00:22,410 --> 01:00:23,495 Shalom. 908 01:00:30,710 --> 01:00:32,546 Hans, Hans! 909 01:00:33,505 --> 01:00:34,798 Gyere ide, gyorsan! 910 01:00:46,184 --> 01:00:48,145 Mi az? 911 01:00:48,186 --> 01:00:49,938 Az a járőr az errefelé jön. 912 01:00:52,440 --> 01:00:54,234 Azt hiszem, láttak minket. 913 01:00:56,820 --> 01:00:58,947 Hans, most nincs itt az ideje viccekért. 914 01:00:59,739 --> 01:01:01,116 Nem megyek börtönbe. 915 01:01:01,158 --> 01:01:03,076 Nem ölünk embereket hidegvérrel. 916 01:01:06,705 --> 01:01:07,998 Hans, kérlek! 917 01:01:26,516 --> 01:01:28,351 Nos, ez... 918 01:01:28,393 --> 01:01:31,563 Ez csak az ötlet a börtönétel, ami zavar. 919 01:01:33,064 --> 01:01:35,358 Hozzáértő vagyok. Megszoktam a legjobbat. 920 01:01:39,779 --> 01:01:43,325 Nos, láttad a számokat mint az enyém korábban, nem? 921 01:01:44,618 --> 01:01:45,911 Igen. 922 01:01:57,505 --> 01:01:58,566 Miért titkolod a tényt 923 01:01:58,590 --> 01:02:01,343 hogy te voltál koncentrációs táborban? 924 01:02:01,384 --> 01:02:04,304 Én önző vagyok az én örömeim, ezért. 925 01:02:04,346 --> 01:02:06,431 Ez egy emlék Nagyon szeretem. 926 01:02:10,685 --> 01:02:12,622 Nézz be oda. 927 01:02:12,646 --> 01:02:15,565 Tegyen úgy, mintha egy helyet látna méretének egynegyede. 928 01:02:15,607 --> 01:02:17,317 Nincs ablak. 929 01:02:17,359 --> 01:02:20,028 Semmi más, csak falak, egy padló és egy mennyezet. 930 01:02:21,071 --> 01:02:22,989 Elég sok levegő egy ember számára. 931 01:02:24,366 --> 01:02:26,034 Ott feküdtem 10 másikkal 932 01:02:26,076 --> 01:02:27,929 amikor elmondták a feleségem és a gyerekeim 933 01:02:27,953 --> 01:02:29,537 megégették a sütőikben. 934 01:02:32,374 --> 01:02:34,876 A padló kemény volt amikor beverem a fejemet, 935 01:02:34,918 --> 01:02:37,254 könyörögni a halálért. 936 01:02:37,295 --> 01:02:40,107 De amikor a falak életre keltek és beköltözött, hogy összetörjön, 937 01:02:40,131 --> 01:02:42,467 aztán könyörögtem nekik hogy ne haljak meg. 938 01:02:46,304 --> 01:02:50,976 Aznap tanultam meg azt a rettegést erősebbé válhat a bánatnál. 939 01:02:52,394 --> 01:02:54,980 De ne feledd, Nem sajnálom magam, de... 940 01:02:56,022 --> 01:02:59,025 Az egész az én hibám volt, mindent. 941 01:03:00,151 --> 01:03:01,837 Ne hibáztasd magad, Hans. 942 01:03:01,861 --> 01:03:03,839 nem gondoltam megérinthettek, 943 01:03:03,863 --> 01:03:06,533 a Csodálatos Hans vagy a családom. 944 01:03:06,574 --> 01:03:08,076 Én voltam a nagy hősük. 945 01:03:08,118 --> 01:03:10,471 A gyerekeiknek volt képeim a falaikon. 946 01:03:10,495 --> 01:03:13,373 Követtek az utcán az autogramomért. 947 01:03:13,415 --> 01:03:15,476 Elmehettem volna Németországból bármikor, 948 01:03:15,500 --> 01:03:18,020 elvitte a feleségemet és a gyerekeimet biztonságba. 949 01:03:18,044 --> 01:03:20,964 De nem, nem, nem én. Én mindenen felül voltam. 950 01:03:21,006 --> 01:03:24,134 A barátaim figyelmeztettek: „Te vagy a Zsidó, bajba kerülsz." 951 01:03:24,175 --> 01:03:25,260 nevettem. 952 01:03:25,302 --> 01:03:27,345 "Ki a zsidó? német vagyok." 953 01:03:33,977 --> 01:03:35,437 Szóval vártam. 954 01:03:37,897 --> 01:03:39,316 Amíg nem késő volt. 955 01:03:41,026 --> 01:03:42,986 Most ha egy kutya megnyalnák a szívemet, 956 01:03:43,028 --> 01:03:44,404 belehalna a méregbe. 957 01:03:47,615 --> 01:03:50,160 Meg tudod most érteni miért van enyhe allergiám 958 01:03:50,201 --> 01:03:52,412 az ajtók záraihoz? 959 01:03:52,454 --> 01:03:55,224 Semmi komoly, ne feledd, kivéve, hogy könnyű lenne 960 01:03:55,248 --> 01:03:57,709 megölni bárkit, aki megpróbálta hogy megint eltegyem. 961 01:04:01,046 --> 01:04:04,341 És hát a Jolly Juggler. 962 01:04:05,508 --> 01:04:08,762 Fel és le, felfüggesztés és egyensúly. 963 01:04:08,803 --> 01:04:10,138 Ez vagyok én. 964 01:04:10,180 --> 01:04:12,766 Én vagyok a zsonglőr és a zsonglőrködött. 965 01:04:12,807 --> 01:04:15,268 Ha tényleg nincs helyed menni, aztán gyere vissza velem. 966 01:04:15,310 --> 01:04:16,770 Lásd, ahogy felemelkednek. Nézze meg, hogyan esnek. 967 01:04:16,811 --> 01:04:18,873 - Otthont adunk. - Hé, nézd a vidám kört. 968 01:04:18,897 --> 01:04:19,939 -en dolgozhat a saját szakmád. 969 01:04:20,231 --> 01:04:21,733 Most felül, most alul. Csak kenyérrel nem élhetünk. 970 01:04:23,068 --> 01:04:27,715 Mindenkinek kell egy hely, egy otthon. Az otthon egy hely, amit elveszítesz. 971 01:04:27,739 --> 01:04:29,199 Ez nem igaz, Hans. 972 01:04:34,204 --> 01:04:37,248 Az otthon egy hely, amit elveszítesz. 973 01:04:39,376 --> 01:04:40,752 Beteg vagy, Hans. 974 01:04:42,379 --> 01:04:44,714 nem vagyok beteg. Soha ne mondd ezt. 975 01:05:02,524 --> 01:05:05,419 Látod, kedves Ya'El, A szeszély embere vagyok. 976 01:05:05,443 --> 01:05:07,487 Csütörtök van és nyaralást akarok, 977 01:05:07,529 --> 01:05:09,447 Vasárnapnak hívom és nem dolgozom. 978 01:05:10,990 --> 01:05:12,617 És vasárnapnak hívom. 979 01:05:16,996 --> 01:05:20,750 Persze, nem tudom meddig maradhatok. 980 01:05:20,792 --> 01:05:25,815 Egy nap, talán kettő. Akkor megint mennem kell. 981 01:05:25,839 --> 01:05:27,983 Ahol? Minek? 982 01:05:28,007 --> 01:05:30,152 Ó, most jut eszembe hogyan végződött a történet. 983 01:05:30,176 --> 01:05:31,821 A fiatalember felment a lány apjának 984 01:05:31,845 --> 01:05:34,222 és megkérdezte: „Megengedhetem a lányod keze?" 985 01:05:34,264 --> 01:05:35,682 És az apa azt mondta: "Bizonyára, 986 01:05:35,723 --> 01:05:38,268 de mi a baj a többivel?" 987 01:05:41,396 --> 01:05:44,566 Látod, nem kellett mondanom elvégre viszlát Joshnak. 988 01:05:48,903 --> 01:05:50,321 Könnyű, könnyű. 989 01:05:59,998 --> 01:06:01,040 Mi ez? 990 01:06:01,082 --> 01:06:02,500 Ez csak az utánpótlás teherautó. 991 01:06:18,641 --> 01:06:21,036 Josh, dolgozz tovább. mindjárt visszajövök. 992 01:06:21,060 --> 01:06:23,521 Jaj, ne menj. Többet kell gyakorolnunk. 993 01:06:31,321 --> 01:06:33,156 Van valami szépség tipp a mai napra? 994 01:06:33,198 --> 01:06:34,324 Várj a sorodra, drágám. 995 01:06:34,365 --> 01:06:35,617 Nem eszem meg a nyomtatványt. 996 01:06:35,658 --> 01:06:37,285 Ne felejts el engem, Márdokeus. 997 01:06:45,668 --> 01:06:48,004 Mordecai, elvihetem egy pillantást a papírra? 998 01:06:48,046 --> 01:06:49,672 Persze. Később, később. 999 01:06:49,714 --> 01:06:51,925 - Ó, de csak egy gyors pillantás. Kérem. - Nem szabad sietned. 1000 01:06:51,966 --> 01:06:54,594 Saját újságaink még nem szerveztük meg. 1001 01:06:54,636 --> 01:06:57,072 Könyörögnöm kellett a sofőrnek hogy nekem adja az övét. 1002 01:06:57,096 --> 01:07:00,475 Ha udvarias lennék, talán Először neked adnám. 1003 01:07:00,517 --> 01:07:03,186 De az én koromban meg kellene bocsátanod nekem. 1004 01:07:03,228 --> 01:07:05,647 Az idő fontosabb mint az udvariasság. 1005 01:07:12,779 --> 01:07:16,091 Ilyen hírek. Jó, rossz. 1006 01:07:16,115 --> 01:07:17,909 Jó, rossz. 1007 01:07:19,827 --> 01:07:23,873 Márdokeus, barátom, Mutatok egy trükköt. 1008 01:07:23,915 --> 01:07:27,126 A legkülönlegesebb szenzáció. Ha! 1009 01:07:27,168 --> 01:07:29,212 Ha! Fogás! Papír! 1010 01:07:29,254 --> 01:07:30,797 Ó, fiatalember, 1011 01:07:30,838 --> 01:07:32,441 ezt csinálod Amerikában? 1012 01:07:32,465 --> 01:07:35,069 Anglia miniszterelnöke elbizonytalanodott tőle. 1013 01:07:35,093 --> 01:07:36,469 És ne tépje a papírt. 1014 01:07:36,511 --> 01:07:38,447 Nem semmi. Ez egy trükk. 1015 01:07:38,471 --> 01:07:39,973 Nem igazán tépte. 1016 01:07:40,014 --> 01:07:42,016 A mágia egész világában és legerdemain, 1017 01:07:42,100 --> 01:07:45,937 nincs semmi hasonló. Most jól figyelj rám. 1018 01:07:48,606 --> 01:07:50,900 Ah! 1019 01:07:50,942 --> 01:07:52,902 Ne aggódj, Mordokeus. Ez csak egy trükk. 1020 01:07:52,944 --> 01:07:53,921 A mágia egész világában és legerdemain, 1021 01:07:53,945 --> 01:07:55,071 - nincs ehhez hasonló. - Nem igazán égeti el. 1022 01:07:55,613 --> 01:07:57,591 India maharadzsája szívesen 1023 01:07:57,615 --> 01:08:00,451 adja fel a fél királyságát rendelkezett-e ezzel az erővel. 1024 01:08:01,744 --> 01:08:02,787 Óra! 1025 01:08:03,621 --> 01:08:04,831 Ha! 1026 01:08:11,879 --> 01:08:13,089 Voila! 1027 01:08:13,131 --> 01:08:16,009 Hurrá, hurrá! Most pedig engedje vissza a papírt. 1028 01:08:18,011 --> 01:08:19,554 A papírod. 1029 01:08:19,596 --> 01:08:21,949 De a hátsó oldal még mindig hiányzik. Az az egy. 1030 01:08:21,973 --> 01:08:23,057 Aha! 1031 01:08:30,732 --> 01:08:31,899 Ha! 1032 01:08:38,781 --> 01:08:39,866 Ha! 1033 01:08:48,791 --> 01:08:51,812 nem értem. Évek óta csinálom ezt a trükköt. 1034 01:08:51,836 --> 01:08:54,255 Azt hiszem, barátom, ez nem volt véletlen. 1035 01:08:54,297 --> 01:08:58,319 Jó hír mindenkinek, teheneink visszajönnek Meronból. 1036 01:08:58,343 --> 01:09:00,654 Siet! Siet! Dolgunk van! 1037 01:09:00,678 --> 01:09:03,598 Hölgyeink hazajönnek! 1038 01:09:03,640 --> 01:09:06,809 Ma este munka után nagy ünnepünk lesz. 1039 01:09:06,851 --> 01:09:09,604 Látod még teheneknek van otthonuk. 1040 01:09:09,646 --> 01:09:12,649 Igen, gyakran kívántam tehén voltam. 1041 01:09:24,202 --> 01:09:25,953 Azok a teherautók az én kibucomból származnak. 1042 01:09:25,995 --> 01:09:27,389 Csodálatos, mi? 1043 01:09:27,413 --> 01:09:28,831 Meghökkentő! Elképesztő! 1044 01:12:33,099 --> 01:12:34,600 Ez fenséges volt. 1045 01:12:34,642 --> 01:12:36,286 Mesés! Miért ne? 1046 01:12:36,310 --> 01:12:39,105 De szórakoztató volt. táncoltunk együtt. Mármint mindenkit. 1047 01:12:39,146 --> 01:12:41,291 Mintha... Mintha mi lettünk volna évek óta gyakorló. 1048 01:12:41,315 --> 01:12:42,835 Nagyon gyorsan tanultál. 1049 01:12:42,859 --> 01:12:45,754 Igen. Mondjuk egy pillanatra Még abban sem voltam biztos, hogy én vagyok az. 1050 01:12:45,778 --> 01:12:47,154 Vagy "én" vagyok? 1051 01:12:47,196 --> 01:12:49,258 Te voltál az. 1052 01:12:49,282 --> 01:12:53,661 Figyelj, holnap megyek előadást tartani a gyerekeknek. 1053 01:12:53,703 --> 01:12:56,581 Örülök, hogy döntöttél hogy csütörtök vasárnap volt. 1054 01:12:59,959 --> 01:13:01,294 Sajnos én... 1055 01:13:03,254 --> 01:13:05,923 Nem tudom leállítani az összes órát a világ örökre. 1056 01:13:07,341 --> 01:13:08,926 Akkor megint elmész? 1057 01:13:10,011 --> 01:13:11,905 Mondd, hallottad-e valaha ez, Ya'El? 1058 01:13:11,929 --> 01:13:14,283 Ha az összes öreg fel tudná venni fiatal férfiak meghalni értük, 1059 01:13:14,307 --> 01:13:15,808 egy fiatalember tehetné nagyon szép élet. 1060 01:13:15,850 --> 01:13:17,119 Nem akarom, hogy menj. 1061 01:13:17,143 --> 01:13:18,728 Nem, nem érted. Ez egy vicc. 1062 01:13:18,769 --> 01:13:20,122 Nézd, ha az öregek bérelhetne 1063 01:13:20,146 --> 01:13:21,331 fiatal férfiak meghalni értük... 1064 01:13:21,355 --> 01:13:22,791 mit mondjak neked? 1065 01:13:22,815 --> 01:13:25,234 Mit tehetek, hogy elfogadod ezt a helyet? 1066 01:13:25,276 --> 01:13:29,464 Ezt az országot? Ez az otthon? Hogy jól legyél? 1067 01:13:29,488 --> 01:13:31,699 Tetszik itt. Tetszik itt. 1068 01:13:31,741 --> 01:13:33,910 De nem akarom hogy többet bántson senkit. 1069 01:13:35,119 --> 01:13:37,139 Vagy megsérül. értem én. 1070 01:13:37,163 --> 01:13:38,205 Te nem. 1071 01:13:39,624 --> 01:13:43,127 Szóval búcsúzz el, és vigyél ki innen. Reménytelen. 1072 01:13:44,670 --> 01:13:46,982 Engem megtanítottak hogy legyen remény. 1073 01:13:47,006 --> 01:13:50,551 Férjet akarok, gyerekeket, jó otthont építeni 1074 01:13:50,593 --> 01:13:52,446 egy jó országban. És nem hiszem el 1075 01:13:52,470 --> 01:13:53,930 mindegyiknek rossz vége kell, hogy legyen. 1076 01:13:55,389 --> 01:13:58,309 Remélem, ez egy szemtelen szó ezekben a napokban. 1077 01:14:01,646 --> 01:14:04,982 Hans, én... Nem hibáztatlak, Hans. 1078 01:14:05,816 --> 01:14:07,360 Soha nem foglak hibáztatni. 1079 01:14:08,694 --> 01:14:10,029 Hogyan tudom? 1080 01:14:11,155 --> 01:14:12,799 szeretlek. 1081 01:14:12,823 --> 01:14:14,909 Ya'El, nem. 1082 01:14:14,951 --> 01:14:17,286 Egy fél szív nem tesz teljes szerelmet. 1083 01:14:17,328 --> 01:14:18,704 mit adhatok? 1084 01:14:18,746 --> 01:14:20,331 Mit ígérhetek te túl... 1085 01:14:21,749 --> 01:14:25,962 10 percen túl 9-ig, augusztus 20-án, 1086 01:14:27,338 --> 01:14:28,756 1949. 1087 01:14:41,852 --> 01:14:43,187 megragadom a lehetőséget. 1088 01:15:06,919 --> 01:15:10,339 Szia Meron. Ez Sharon kibuc. 1089 01:15:10,381 --> 01:15:14,403 Üzenetünk van egy fiúval kapcsolatban Yehoshua Bresler néven. 1090 01:15:14,427 --> 01:15:15,970 Köszönöm, Sharon. 1091 01:15:21,267 --> 01:15:23,912 Ó, elnézést kérek. Nem tudtam, hogy vendégei vannak. 1092 01:15:23,936 --> 01:15:25,205 Ó, minden rendben. 1093 01:15:25,229 --> 01:15:26,040 Fontos? 1094 01:15:26,064 --> 01:15:27,708 A fiút megtalálták. 1095 01:15:27,732 --> 01:15:29,459 Ez az kerestél. 1096 01:15:29,483 --> 01:15:31,193 - Itt van? - Nem, 1097 01:15:31,235 --> 01:15:34,256 egy aknától megsérült, és meg is van nem elég jól az utazáshoz. 1098 01:15:34,280 --> 01:15:35,114 Nos, hol van? 1099 01:15:35,156 --> 01:15:36,925 Galileai Kibuc-domb. 1100 01:15:36,949 --> 01:15:39,618 Van-e információ egy amerikairól, aki ott van? 1101 01:15:39,660 --> 01:15:42,097 Nem, nem, csak a fiú. 1102 01:15:42,121 --> 01:15:43,890 Üzenetet küldhetünk és megtudja. 1103 01:15:43,914 --> 01:15:45,458 Kérem, ne. 1104 01:15:45,499 --> 01:15:49,211 Igen, igazad van. Nem lenne jó így. 1105 01:15:49,253 --> 01:15:52,607 Egy óra múlva ott lehetünk. Köszönöm szépen. 1106 01:15:52,631 --> 01:15:54,008 Shalom. Shalom. 1107 01:17:54,920 --> 01:17:56,338 Hölgyeim 1108 01:18:00,134 --> 01:18:02,803 és uraim. 1109 01:18:02,845 --> 01:18:04,847 Nagy örömömre szolgál 1110 01:18:04,889 --> 01:18:08,535 bemutatni az elsőt izraeli zsonglőr, 1111 01:18:08,559 --> 01:18:10,603 a csodálatos Yehoshua. 1112 01:20:05,175 --> 01:20:07,720 Benne van a kalapodban! Benne van a kalapodban! 1113 01:20:59,188 --> 01:21:02,083 Ez Hans. könyörgöm hogy óvatos legyen vele. 1114 01:21:02,107 --> 01:21:03,359 szándékomban áll. 1115 01:22:12,010 --> 01:22:14,596 Hans, ne menekülj. Minden rendben lesz. 1116 01:22:14,638 --> 01:22:16,056 Hans, kérlek hadd beszéljek veled. 1117 01:22:16,098 --> 01:22:18,475 Kérlek, Hans, minden rendben lesz. 1118 01:22:22,354 --> 01:22:24,857 Hans Muller, add fel magad! 1119 01:22:37,369 --> 01:22:39,955 Megpróbál letartóztatni, Megöllek téged és magamat! 1120 01:22:39,997 --> 01:22:41,373 Ott van a puskám. 1121 01:22:47,629 --> 01:22:49,357 nem akartam hogy ilyen legyen. 1122 01:22:49,381 --> 01:22:50,674 Megígérted. 1123 01:22:54,803 --> 01:22:57,222 Vissza errefelé, veszélyes lesz. 1124 01:22:57,264 --> 01:22:59,433 Vidd ki innen. Ki! 1125 01:23:06,106 --> 01:23:08,484 Hans, Hans, figyelj rám. 1126 01:23:09,651 --> 01:23:12,154 A férfi, akit megtámadtál nem halott. 1127 01:23:12,196 --> 01:23:14,072 Kérlek, kedvesem, hidd el. 1128 01:23:14,114 --> 01:23:16,009 Nem te ölted meg. 1129 01:23:16,033 --> 01:23:18,076 A rendőrség megmondta. 1130 01:23:18,118 --> 01:23:20,537 A rendőrség mindig hazudik. 1131 01:23:20,579 --> 01:23:23,224 Ya'El, ne állj az ajtó közelében! 1132 01:23:23,248 --> 01:23:25,959 Hans Muller, hallgasd meg, amit mondok. 1133 01:23:26,043 --> 01:23:29,898 én rendőr vagyok. Igazat mondtak neked. 1134 01:23:29,922 --> 01:23:31,548 Nem te ölted meg a férfit. 1135 01:23:32,883 --> 01:23:36,261 Ha nem ölném meg a férfit, miért vagy itt? 1136 01:23:36,303 --> 01:23:38,138 Megmenteni téged további károktól. 1137 01:23:38,180 --> 01:23:40,909 Ha nem öltem meg ember, miért vagy itt? 1138 01:23:40,933 --> 01:23:44,311 A törvény elé állítani és segíteni neked. 1139 01:23:44,353 --> 01:23:47,731 Nincs szükségem a segítségedre vagy a törvényed. 1140 01:23:48,732 --> 01:23:49,775 Menj innen! 1141 01:23:50,901 --> 01:23:54,923 Drágám, drágám, ez az otthonod. 1142 01:23:54,947 --> 01:23:56,758 Gondold meg, mit csinálsz. 1143 01:23:56,782 --> 01:24:00,786 Nem zártál ki minket, bezártad magad. 1144 01:25:07,185 --> 01:25:10,606 Segítsen valaki! beteg vagyok! 1145 01:25:11,732 --> 01:25:12,733 Segítségre van szükségem!